スペイン語検定試験対策（201）１級・２級・３級（93）「日本の風物詩」新芽が顔を出す

こんにちは＜Frank＞です。

今でも鮮明に覚えているのが、美しい朝顔の華です。

小学生の低学年の時、実家の玄関の前に咲いた朝顔の清々しさに目
を奪われました。何十年と齢を重ねてきた私ですが、その時の朝顔
を超える花を見たことがありません。

「キレイやろ？」

「行ってらっしゃい」に添えられた今は亡き母の言葉が、朝顔と共
に私の心の裡にずっと宿っています。

今日のテーマは＜新芽が顔を出す＞です。早速、和文西語にチャレ
ンジなさってください。

［スペイン語検定試験対策（201）「日本の風物詩」（93）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「春になると、雪がとけて暖かくなり、森のあちこちで新芽が顔を
出す。人々は長い冬の終わりを感じ、外に出て散歩したり、春の訪
れを楽しんだりする」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（201）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「春になると、雪がとけて暖かくなり、森のあちこちで新芽が顔を
出す。人々は長い冬の終わりを感じ、外に出て散歩したり、春の訪
れを楽しんだりする」

【模範訳】
Cuando llega la primavera, la nieve se derrite, hace calor, y los brotes
se asoman por todo el bosque. La gente siente el fin del largo invierno,
sale a pasear y disfruta de la llegada de la primavera.

【解説】
１．「春になると」→ Cuando llega la primavera
　　１）cuando は「～するとき」という接続詞。
　　２）llega は動詞 llegar（到着する）の現在形三人称単数。「春
　　　　が来る」。
２．「雪がとけて暖かくなり」→ la nieve se derrite, hace calor
　　１）la nieve（雪）が主語。
　　２）se derrite は動詞 derretirse（溶ける）の再帰動詞・現在
　　　　形三人称。
　　３）「暖かくなる」は、一般的に hace calor（暑くなる）を使
　　　　うが、「春らしく暖かい」文脈では問題ない。
３．「新芽が顔を出す」→ los brotes se asoman
　　１）los brotes：芽（複数形）。
　　２）se asoman：動詞 asomarse の三人称複数形で、「顔を出
　　　　す、のぞく」の意味。
　　３）再帰動詞で「～が現れる」という意味になる。
４．「森のあちこちで」→ por todo el bosque
　　１）por todo は「～の至るところに」。
　　２）el bosque は「森」。
５．「人々は長い冬の終わりを感じ」→ La gente siente el fin del
　　largo invierno
　　１）la gente（人々）は単数扱い。
　　２）siente：動詞 sentir（感じる）の現在形三人称単数。
　　３）el fin del largo invierno：「長い冬の終わり」。
６．「外に出て散歩したり、春の訪れを楽しんだりする」→ sale
　　a pasear y disfruta de la llegada de la primavera
　　１）sale：動詞 salir（出る）の現在形三人称単数。
　　２）a pasear：「散歩しに」。
　　３）disfruta de：「～を楽しむ」。
　　４）la llegada de la primavera：「春の訪れ」。