スペイン語検定試験対策（202）１級・２級・３級（94）「日本の風物詩」柄杓で手を洗う

こんにちは＜Frank＞です。

今日は年初に娘と訪れた神社での光景を和文西訳問題にしました。
早速チャレンジなさってください。

［スペイン語検定試験対策（202）「日本の風物詩」（94）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「今年の１月初め、数カ月ぶりに実家に帰ってきた娘と両親のお墓
参りをし、その後、最寄りの神社を訪ねました。お参りの前に柄杓
で手を洗い、口を清めることで、久しぶりにおごそかな気分になり
ました」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（202）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「今年の１月初め、数カ月ぶりに実家に帰ってきた娘と両親のお墓
参りをし、その後、最寄りの神社を訪ねました。お参りの前に柄杓
で手を洗い、口を清めることで、久しぶりにおごそかな気分になり
ました」

【模範訳】
A principios de enero de este año, mi hija volvió a casa después de
varios meses y juntos visitamos la tumba de mis padres. Después,
fuimos al santuario más cercano. Antes de rezar, nos lavamos las
manos y enjuagamos la boca con el cucharón, lo que me hizo sentir
una solemne tranquilidad después de mucho tiempo.

【解説】
１．「今年の１月初め」
　　→ A principios de enero de este año
　　時を表す表現で、「a principios de 〜」は「〜の初めに」とい
　　う意味です。
２．「数カ月ぶりに実家に帰ってきた娘と」
　　→ mi hija volvió a casa después de varios meses
　　「〜ぶりに」は「después de 〜」で表現。「実家に帰る」は
　　「volver a casa」。
３．「両親のお墓参りをし」
　　→ visitamos la tumba de mis padres
　　「お墓参りをする」は「visitar la tumba de 〜」で自然に表現
　　できます。
４．「その後、最寄りの神社を訪ねました」
　　→ Después, fuimos al santuario más cercano
　　「その後」は「Después」、「最寄りの」は「más cercano」、
　　「神社」は「santuario」。
５．「お参りの前に柄杓で手を洗い、口を清めることで」
　　→ Antes de rezar, nos lavamos las manos y enjuagamos la bo-
　　ca con el cucharón
　　「お参りの前に」は「Antes de rezar」、「柄杓で手を洗い、口を
　　清める」は「nos lavamos las manos y enjuagamos la boca con
　　el cucharón」。enjuagar la boca で「口をすゆすぐ」です。
６．「久しぶりにおごそかな気分になりました」
　　→ lo que me hizo sentir una solemne tranquilidad después de
　　mucho tiempo
　　「おごそかな気分」は「una solemne tranquilidad」などで表現
　　でき、「久しぶりに」は「después de mucho tiempo」。