スペイン語検定試験対策（203）１級・２級・３級（95）「日本の風物詩」時が流れる

こんにちは＜Frank＞です。

時が流れるのは早いもので、大学を卒業して商社マンになり、海外
を飛び回り、そしてビジネスコンサルタントとして独立――まるで
走馬灯のように日々が流れ、あっという間に今を迎えたという感じ
です。

今回は＜時が流れる＞をテーマに和文西訳問題を作成しました。
早速チャレンジなさってください。

［スペイン語検定試験対策（203）「日本の風物詩」（95）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「あの頃、私たちは毎日のように一緒に公園で遊んでいた。しかし、
時が流れ、それぞれの道を歩むようになった。今では会うことも少
なくなったけれど、思い出は今も心の中に生き続けている」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（203）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「あの頃、私たちは毎日のように一緒に公園で遊んでいた。しかし、
時が流れ、それぞれの道を歩むようになった。今では会うことも少
なくなったけれど、思い出は今も心の中に生き続けている」

【模範訳】
En aquellos tiempos, jugábamos juntos en el parque casi todos los
días. Pero el tiempo ha pasado, y cada uno ha seguido su propio ca-
mino. Ahora ya casi no nos vemos, pero los recuerdos siguen vivos
en mi corazón.

【解説】
１．「あの頃」→ En aquellos tiempos
　　「あの頃」は過去を指す言い方で、「その時代には」という意味
　　になります。スペイン語では En aquellos tiempos や En esa épo-
　　ca などが使えます。
２．「遊んでいた」→ jugábamos
　　「〜していた」は線過去（pretérito imperfecto）を用います。こ
　　こでは「習慣的に遊んでいた」ことを表しているため、jugába-
　　mos（私たちは遊んでいた）を使います。
３．「時が流れ」→ el tiempo ha pasado
　　「時が流れる」は直訳すれば el tiempo fluye ですが、ここでは完
　　了のニュアンスを込めて「時が経った」→ el tiempo ha pasado
　　（現在完了）を用いています。
４．「それぞれの道を歩むようになった」→ cada uno ha seguido su
　　propio camino
　　「〜ようになった」は変化を表す表現で、ここでは「進路が分か
　　れた」ことを伝えるために ha seguido su propio camino（それ
　　ぞれが自分の道を行った）を使います。
５．「思い出は今も心の中に生き続けている」→ los recuerdos siguen
　　vivos en mi corazón
　　「〜し続けている」は現在形 + 継続の表現で訳すのが自然です。
　　siguen vivos（生き続けている）とし、en mi corazón（私の心の
　　中で）と補います。