スペイン語検定試験対策（204）１級・２級・３級（96）「日本の風物詩」節分

こんにちは＜Frank＞です。

今回から日本の事象について述べている文章を取り上げます。括弧
の中に適切な前置詞を入れてください。

［スペイン語検定試験対策（204）「日本の風物詩」（96）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
El 3 (1)____ febrero, los japoneses celebran el Setsubun, una tradición
relacionada (2)____ el cambio de estaciones. En este día, es común
lanzar frijoles (3)____ los demonios (oni) mientras se grita: “¡Fuera los
demonios! ¡Buena suerte (4)____ dentro!”. Esta costumbre tiene raíces
(5)____ creencias antiguas para alejar los malos espíritus y atraer la
buena fortuna.

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
正解を確認後、全文を声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では正解をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（204）｜正解］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
El 3 (1)____ febrero, los japoneses celebran el Setsubun, una tradición
relacionada (2)____ el cambio de estaciones. En este día, es común
lanzar frijoles (3)____ los demonios (oni) mientras se grita: “¡Fuera los
demonios! ¡Buena suerte (4)____ dentro!”. Esta costumbre tiene raíces
(5)____ creencias antiguas para alejar los malos espíritus y atraer la
buena fortuna.

【正解】
(1) de
(2) con
(3) a
(4) para
(5) en

【日本語訳】
２月３日、日本人は「節分」という季節の変わり目に関する伝統行
事を祝います。この日には、「鬼は外！福は内！」と叫びながら鬼
に向かって豆をまくのが一般的です。この習慣は、悪霊を追い払っ
て幸福を呼び込むという古い信仰に根ざしています。

【解説】
１．El 3 de febrero
　　１）「de」は日付を表すときに使われます。
　　２）スペイン語では、日付は「el + 日 + de + 月」の形で表現さ
　　　　れます。
　　　　（例）el 25 de diciembre（12月25日）
　　３）ポイント
　　　　「de」は「～の」を意味する基本的な前置詞で、日付や所属
　　　　を表すときに頻出です。
２．una tradición relacionada con el cambio de estaciones
　　１）「con」は「〜と関連して」「〜と一緒に」という意味で使わ
　　　　れます。
　　２）「relacionado/a con ～」は「～に関係する」「～と関連のあ
　　　　る」という熟語表現です。
　　　　（例）un problema relacionado con el medio ambiente（環境
　　　　　　　問題に関する問題）
　　３）ポイント
　　　　動詞や形容詞の後に「con」が来る形（例：enojado con, con-
　　　　tento con）も多く、よく出ます。
３．lanzar frijoles a los demonios
　　１）「a」は「〜に向かって」という方向・対象を表す前置詞です。
　　２）「lanzar algo a alguien/algo」は「～に向かって物を投げる」
　　　　という意味になります。
　　　　（例）tirar la pelota a su amigo（友達にボールを投げる）
　　３）ポイント
　　　　「a」は目的語が人や生き物のときに頻出し、「方向・対象」
　　　　の意味を持ちます。
４．¡Buena suerte para dentro!
　　１）「para」は「～のために」「～に向かって」「～にとって」と
　　　　いう目的・方向性を表す前置詞です。
　　２）「buena suerte para dentro」は「中（家の中）に向けて、幸
　　　　運を」という意味になります。
　　　　（例）Este regalo es para ti.（このプレゼントは君のための
　　　　　　　ものだ）
　　３）ポイント
　　　　「para」は到達点、目的、恩恵の対象などに使われます。
５．raíces en creencias antiguas
　　１）「en」は「～の中に」「～に基づいて」という意味で使われ
　　　　ます。
　　２）「tener raíces en algo」は「〜に根ざしている、〜に由来す
　　　　る」という表現です。
　　　　（例）La tradición tiene raíces en la religión.（その伝統は宗
　　　　　　　教に由来する）
　　３）ポイント
　　　　「en」は「場所」だけでなく「抽象的な基盤・土台」を表す
　　　　こともできます。

【語彙】
参考図書の語彙を列挙しておきます。
１．semilla (f)「種、種子」。
２．soja (f)「大豆」※salsa de soja「醤油」。
３．disfrazar「(tr.) ～に返送させる」。
４．enfurecer「(tr.) 激怒させる」。
５．espantar「(tr.) 怖がらせる」。
６．ahuyentar「(tr.) 追い払う」。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネル
《お花ファンタジア》でお楽しみください：

＊ Hanaseruchannel
＊ O-Hana Fantasia
＊ Fantasynachannel

チャンネル登録いただけると、とっても嬉しいです。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。