スペイン語検定試験対策（205）１級・２級・３級（97）「日本の風物詩」七夕

こんにちは＜Frank＞です。

今回は＜七夕＞をテーマに前置詞を入れる問題です。
早速チャレンジなさってください。

［スペイン語検定試験対策（205）「日本の風物詩」（97）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
El festival de Tanabata se celebra el 7 ____ (1) julio ____ (2) muchas
partes de Japón. Según la leyenda, dos estrellas amantes —Orihime
y Hikoboshi— solo pueden verse una vez al año, ____ (3) la Vía Láctea.
Durante el festival, la gente escribe deseos ____ (4) tiras de papel de
colores y los cuelga ____ (5) ramas de bambú.

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
正解を確認後、全文を声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では正解をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（205）｜正解］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
El festival de Tanabata se celebra el 7 ____ (1) julio ____ (2) muchas
partes de Japón. Según la leyenda, dos estrellas amantes —Orihime
y Hikoboshi— solo pueden verse una vez al año, ____ (3) la Vía Láctea.
Durante el festival, la gente escribe deseos ____ (4) tiras de papel de
colores y los cuelga ____ (5) ramas de bambú.

【正解】
(1) de
(2) en
(3) a través de
(4) en
(5) en

【解説】
１．el 7 de julio
　　日付を表す前置詞は「de」：「月の何日」を表現するには「el +
　　日 + de + 月」の形を用います。
　　🔹例：el 5 de mayo（5月5日）
２．en muchas partes de Japón
　　「en」は「〜において」「〜で」という意味で、「場所」や「範
　　囲」を表します。
　　🔹例：en Tokio, en muchos países
３．verse una vez al año a través de la Vía Láctea
　　１）「a través de」は「〜を通って」「〜を横切って」という
　　　　意味。
　　２）天の川（la Vía Láctea）を「越えて会う」様子にぴったり。
　　🔹例：mirar a través de la ventana（窓を通して見る）
４．escribir deseos en tiras de papel
　　「en」は「〜に書く」「〜の上に」という意味で、「表面に情報
　　を書き込む」ときに使います。
　　🔹例：escribir tu nombre en el cuaderno（ノートに名前を書
　　く）
５．colgar los deseos en ramas de bambú
　　「en」は「～に掛ける」「～に取り付ける」の意味で、「物理的
　　に接している場所」に使います。
　　🔹例：colgar adornos en el árbol（ツリーに飾りを掛ける）