スペイン語検定試験対策（206）１級・２級・３級（98）「日本の風物詩」牛丼

こんにちは＜Frank＞です。

今回のテーマは＜牛丼＞です。正直に言うと、私にとっては馴染み
のない言葉で、ここ十数年、牛丼屋で食べたことがありません。

覚えているのでは学生時代に数回、商社マン時代に数回。そしてコ
ロナの後は全くと言っていいほど食べに行っていません。

元々、一匹狼の私ですので、人が集まるところには行かないですね。
皆で牛丼を貪っている雰囲気は、如何にも日本的な感じがします。

というわけで牛丼に関する、前置詞の穴埋め問題です。早速チャレ
ンジなさってください。

［スペイン語検定試験対策（206）「日本の風物詩」（98）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
El gyūdon es un plato popular japonés consistente ____ (1) un bol de
arroz cubierto ____ (2) carne de res y cebolla cocidas ____ (3) una sal-
sa dulce y salada hecha ____ (4) salsa de soja, mirin y azúcar. Es co-
mún encontrarlo ____ (5) restaurantes de comida rápida y también se
prepara fácilmente en casa.

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
正解を確認後、全文を声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では正解をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（206）｜正解］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
El gyūdon es un plato popular japonés consistente ____ (1) un bol de
arroz cubierto ____ (2) carne de res y cebolla cocidas ____ (3) una sal-
sa dulce y salada hecha ____ (4) salsa de soja, mirin y azúcar. Es co-
mún encontrarlo ____ (5) restaurantes de comida rápida y también se
prepara fácilmente en casa.

【正解】
(1) en
(2) con
(3) en
(4) con
(5) en

【解説】
１．consistente en un bol de arroz
　　「consistir en ～」は「〜から成る」「〜を含む」という構文。
　　🔹例：El menú consiste en sopa y arroz.（メニューはスープと
　　　　　ご飯から成る）
２．cubierto con carne de res
　　「cubrir con ～」で「〜で覆われている」。「材料で上にのせる」
　　ときに使う。res (f)「《ラ米》牛」※carne de res「牛肉」。
　　🔹例：una pizza cubierta con queso（チーズで覆われたピザ）
３．cocidas en una salsa
　　「cocer/cocinar en salsa」は「ソースで煮る」という意味。
　　🔹例：pescado cocido en salsa de tomate（トマトソースで煮
　　　　　た魚）
４．hecha con salsa de soja
　　「hecho/a con ～」で「〜で作られた」。材料を表す時は「con」
　　を用いる。
　　🔹例：pastel hecho con harina y huevo（小麦粉と卵で作られ
　　　　　たケーキ）
５．encontrarlo en restaurantes
　　「en」は「〜の中に」「〜で」という場所を示す基本の前置詞。
　　🔹例：Lo encontré en una tienda.（店で見つけた）