スペイン語検定試験対策（207）１級・２級・３級（99）「日本の風物詩」茶

こんにちは＜Frank＞です。

私はお茶大好き人間で、毎日緑茶か麦茶を飲んでいます。そのお蔭
かどうか分かりませんが、ここ10年近く風邪を引いたことがありま
せん。

コンビニや自動販売機で売っている清涼飲料水やソフトドリンクは
一切飲まないことにしています。だってペットボトル１本に砂糖が
いっぱい入っているじゃないですか。

という訳で今回は＜茶＞がテーマです。早速、前置詞穴埋め問題に
チャレンジなさってください。

［スペイン語検定試験対策（207）「日本の風物詩」（99）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
El té japonés, especialmente el té verde, tiene un papel importante
____ (1) la cultura tradicional del país. Se consume tanto ____ (2)
las comidas como ____ (3) ceremonias especiales, como la cere-
monia del té. El té se prepara ____ (4) hojas secas que se infusio-
nan ____ (5) agua caliente.

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
正解を確認後、全文を声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では正解をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（207）｜正解］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
El té japonés, especialmente el té verde, tiene un papel importante
____ (1) la cultura tradicional del país. Se consume tanto ____ (2)
las comidas como ____ (3) ceremonias especiales, como la cere-
monia del té. El té se prepara ____ (4) hojas secas que se infusio-
nan ____ (5) agua caliente.

【正解】
(1) en
(2) con
(3) en
(4) con
(5) en

【解説】
１．importante en la cultura
　　「en」は「〜において」という意味。「文化における役割」を示
　　すときに使います。
　　（例）importante en la historia（歴史において重要）
２．tanto con las comidas
　　「tanto con A como con B」は「Aと同様にBでも」の定型表現。
　　（例）tanto con amigos como con familia（友人とも家族とも）
３．como en ceremonias
　　「en」は「〜で」「〜において」の意味で、イベントや機会を示
　　す場合に使います。
　　（例）en una boda（結婚式で）
４．se prepara con hojas secas
　　「con」は「〜を使って」「〜で作る」の意味。材料を示す前置
　　詞。
　　（例）sopa hecha con verduras（野菜で作ったスープ）
５．infusionan en agua caliente
　　「infusionar en」は「〜に浸す」「〜で抽出する」の意味で、液
　　体の中での作用を表します。
　　（例）té infusionado en leche（ミルクで抽出したお茶）

【日本語訳】
日本茶、特に緑茶は、日本の伝統文化において重要な役割を果たし
ています。食事のときにも、茶道のような特別な儀式のときにも飲
まれます。お茶は乾燥させた葉を使って、熱湯で抽出して作られま
す。

【語彙】
参考図書に登場した語彙を列挙します。
１．o bien「または、あるいは」。
２．refrescante「さわやかな、爽快な気分にさせる」。
３．diurético, ca「利尿の；(m)利尿薬［剤］」。
４．cutis［単複同形］「（人間、特に顔の）皮膚；顔面」。
５．espeso, sa「濃い」。
６．aguado, da「薄い」。
７．espumoso, sa「泡の出る」。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネル
《お花ファンタジア》でお楽しみください：

＊ Hanaseruchannel
＊ O-Hana Fantasia
＊ Fantasynachannel

チャンネル登録いただけると、とっても嬉しいです。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。