スペイン語検定試験対策（209）１級・２級・３級（101）「日本の風物詩」温泉

こんにちは＜Frank＞です。

今回のテーマは＜温泉＞。

私自身、日本の色んな温泉に行きましたが、お気に入りは富山県の
＜おまき温泉｜スパガーデン和園＞でした。どうも2025年６月４日
現在休業中みたいで残念です。露天風呂とご飯が最高でした。

何度か行ったのですが、楽天トラベルが便利でした。また再開され
ることを期待しています。

今日も前置詞の穴埋め問題です。早速チャレンジなさってください。

［スペイン語検定試験対策（209）「日本の風物詩」（101）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Los onsen, o baños termales japoneses, son populares tanto ____ (1)
los japoneses como ____ (2) los turistas. Se encuentran ubicados
generalmente ____ (3) zonas montañosas o rurales, y muchos están
rodeados ____ (4) naturaleza. Además de relajarse, algunas personas
creen ____ (5) los beneficios para la salud que ofrecen las aguas ter-
males.

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
正解を確認後、全文を声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では正解をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（209）｜正解］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
Los onsen, o baños termales japoneses, son populares tanto ____ (1)
los japoneses como ____ (2) los turistas. Se encuentran ubicados
generalmente ____ (3) zonas montañosas o rurales, y muchos están
rodeados ____ (4) naturaleza. Además de relajarse, algunas personas
creen ____ (5) los beneficios para la salud que ofrecen las aguas ter-
males.

【正解】
(1) entre
(2) entre
(3) en
(4) de
(5) en

【解説】
１．tanto entre los japoneses
　　「entre + 複数の人・集団」は「〜の間で」を意味します。
　　（例）popular entre los jóvenes（若者の間で人気）
２．como entre los turistas
　　「tanto A como B」は「AとBの両方において」という比較構文
　　で、「entre」が両方にかかっています。
　　（例）tanto entre profesores como entre estudiantes（教師にも
　　　　　学生にも）
３．ubicados en zonas
　　「en」は「〜に位置する」。地理的位置や空間を示すときによく
　　使われます。
　　（例）La casa está en la montaña.（その家は山にあります）
４．rodeados de naturaleza
　　「rodeado de ～」は「〜に囲まれている」という熟語です。
　　（例）una ciudad rodeada de montañas（山々に囲まれた街）
５．creen en los beneficios
　　「creer en ～」は「〜を信じる」という表現です。人だけでなく、
　　抽象概念にも使えます。
　　（例）creer en Dios（神を信じる）
　　（例）creer en el amor（愛を信じる）