スペイン語検定試験対策（212）１級・２級・３級（104）「日本の風物詩」城

こんにちは＜Frank＞です。

今回のテーマは＜城＞です。お恥ずかしい話ですが、私自身お城に
はあまり興味がなくて、どちらかというと大学時代に彼女とデート
に訪れた場所、という印象です。

ポータルサイトに掲載している姫路城もそのひとつで、どこにベン
チがあるか目をつぶっていても行けるぐらいしょっちゅういきまし
た。いつもお弁当を作ってきてくれる彼女で、とっても優しかった。
誕生日には編んでくれたセーターをプレゼントにもらいました。

彼女の誕生日には原稿用紙50枚ぐらいのエッセイをお返しにプレゼ
ントしました。彼女もご家庭を持っているので、私のエッセイは既
に破棄されているでしょうね（笑）。

学生当時のイニシャルで、「CFさん、今もお元気にされてますか？」

というわけで今回も前置詞を埋める問題です。では早速チャンレジ
なさってください。

［スペイン語検定試験対策（212）「日本の風物詩」（104）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Los castillos japoneses fueron construidos principalmente ____ (1)
el período feudal ____ (2) fines militares y administrativos. Muchos
se ubican estratégicamente ____ (3) montañas o llanuras cercanas
____ (4) ríos, facilitando la defensa y el transporte. Hoy en día, algu-
nos castillos se conservan ____ (5) excelentes condiciones y son
destinos turísticos muy populares.

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
正解を確認後、全文を声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では正解をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（212）｜正解］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
Los castillos japoneses fueron construidos principalmente ____ (1)
el período feudal ____ (2) fines militares y administrativos. Muchos
se ubican estratégicamente ____ (3) montañas o llanuras cercanas
____ (4) ríos, facilitando la defensa y el transporte. Hoy en día, algu-
nos castillos se conservan ____ (5) excelentes condiciones y son
destinos turísticos muy populares.

【正解】
(1) durante
(2) con
(3) en
(4) a
(5) en

【解説】
１．durante el período feudal
　　「durante（〜の間に）」はある期間を通しての出来事を示す前置
　　詞。
　　（例）durante el verano（夏の間）
２．con fines militares
　　「con」は「〜という目的で」「〜を伴って」の意味。「目的・用
　　途」を表す。
　　（例）viajar con fines educativos（教育目的で旅行する）
３．en montañas
　　「en」は「〜の上に／〜に位置して」という場所を表す前置詞。
　　（例）El castillo está en una colina.（その城は丘の上にある）
４．a ríos
　　「cerca a ～」は口語的に使われるが、正確には「cerca de」が
　　一般的。ただし、「cercanas a ríos」のように「形容詞 + a + 名
　　詞」で「〜に近い」ことを自然に表す。
　　（例）ciudades cercanas a la costa（海岸に近い都市）
５．en excelentes condiciones
　　「en condiciones」は「〜の状態で」という表現。「状態」を表
　　すときにenを使う。
　　（例）El coche está en buenas condiciones.（その車は良い状態
　　　　　にある）

【日本語訳】
日本の城は、主に封建時代に軍事的・行政的な目的で建てられまし
た。多くの城は山や川の近くの平地に戦略的に建てられ、防衛や輸
送に役立っていました。今日では、いくつかの城が素晴らしい状態
で保存されており、非常に人気のある観光地となっています」

【語彙】
参考図書に登場した語彙を列挙します。
１．amurallar「(tr.) 壁で囲む；城壁を巡らす」。
２．complejo, ja「(adj.) 複合の、複雑な」。
３．complejo (m)「複合体、コンビナート」。
４．reducto (m)「《築城》方形堡（ほう）；隠れ家、アジト」。
５．sobrevivienre (m/f)「生き残り、生存者；遺族」。
６．carpa (f)「鯉（こい）」。
７．dorado, da「金色の、黄金色の」。
８．torreón (m)「（広場・城を守るための）大きな塔［やぐら］」。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネル
《お花ファンタジア》でお楽しみください：

＊ Hanaseruchannel
＊ O-Hana Fantasia
＊ Fantasynachannel

チャンネル登録いただけると、とっても嬉しいです。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。