スペイン語検定試験対策（213）１級・２級・３級（105）「日本の風物詩」御守り

こんにちは＜Frank＞です。

今回のテーマは＜御守り＞。日本人はよく御守りに頼る傾向があり
ますが、私は例外なんでしょうか、御守りは一切持ちません。

神様の存在を信じてないというわけではなく、どちらかというと、
自分を律することが一番大事だと考えているからです。自分を律す
ることで運を招き入れる、というですか。

というわけで、今回も前置詞の穴埋め問題です。早速チャレンジな
さってください。

［スペイン語検定試験対策（213）「日本の風物詩」（105）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Los omamori son amuletos tradicionales japoneses que se venden
____ (1) templos sintoístas y budistas. Están diseñados ____ (2) pro-
teger a las personas ____ (3) enfermedades, accidentes u otros mal-
es. Suelen llevarse ____ (4) la cartera, el bolso o incluso colgados
____ (5) mochilas o teléfonos móviles.

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
正解を確認後、全文を声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では正解をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（213）｜正解］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
Los omamori son amuletos tradicionales japoneses que se venden
____ (1) templos sintoístas y budistas. Están diseñados ____ (2) pro-
teger a las personas ____ (3) enfermedades, accidentes u otros mal-
es. Suelen llevarse ____ (4) la cartera, el bolso o incluso colgados
____ (5) mochilas o teléfonos móviles.

【正解】
(1) en
(2) para
(3) de
(4) en
(5) en

【解説】
１．en templos
　　「～で売られている」は、「売る場所」を表すため en（～の中で／～において）を使用。
　　（例）Los billetes se venden en la estación.（切符は駅で売られている）
２．para proteger
　　「目的」を表すときは para（～するために）を使います。
　　（例）Una herramienta para cortar papel（紙を切るための道具）
３．de enfermedades
　　「～から（守る）」という保護の対象には de を使います（proteger de ～）。
　　（例）proteger de la lluvia（雨から守る）
４．en la cartera
　　所持物の中に「身に着けている・入れている」という意味では en（～の中に）を使います。
　　（例）Guardo la foto en mi cartera.（財布の中に写真を入れている）
５．en mochilas
　　「どこに掛けるか・吊るすか」という表現でも、場所を示すために en を使用。
　　（例）Colgado en la pared（壁にかけられて）

【日本語訳】
御守りは、日本の伝統的なお守りで、神道や仏教の寺社で販売され
ています。人々を病気や事故、その他の災いから守るために作られ
ています。通常は財布やカバンの中に入れたり、リュックや携帯電
話に掛けたりして持ち歩かれます。

【語彙】
参考図書に登場した語彙を列挙します。
１．so pena de「（違反すれば）～の罰を受ける条件で；～するので
　　なければ」。pena (f)「罰；（精神的）苦痛」。
２．anular「(tr.) 取り消す、中止する、撤回する；台無しにする」。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネル
O-Hana Fantasiaでお楽しみください。チャンネル登録
いただけると、とっても嬉しいです。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。