スペイン語検定試験対策（214）１級・２級・３級（106）「西文和訳」plaza と plazo

こんにちは＜Frank＞です。

今回から西文和訳問題に入ります。似た単語が２つ登場するので、
間違えないように訳してください。

［スペイン語検定試験対策（214）「西文和訳」（106）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
María solicitó una plaza en la universidad para estudiar medicina,
pero aún no ha recibido una respuesta. Por otro lado, el plazo para
presentar la solicitud finaliza el próximo viernes, así que todavía
tiene tiempo para enviar los documentos necesarios.

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに模範訳を見ずに先ずは自分で訳してみましょ
う。模範訳を確認後、全文を声に出して読み、暗記しましょう。逐
次・同時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（214）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
María solicitó una plaza en la universidad para estudiar medicina,
pero aún no ha recibido una respuesta. Por otro lado, el plazo para
presentar la solicitud finaliza el próximo viernes, así que todavía
tiene tiempo para enviar los documentos necesarios.

【模範訳】
マリアは医学を学ぶために大学の入学枠（定員）を申請したが、ま
だ返事を受け取っていない。一方で、願書の提出期限は次の金曜日
に終了するので、まだ必要書類を提出する時間がある。

【解説】
１．plaza は女性名詞で、文脈により「広場」「座席」「地位」など
　　を意味するが、今回は solicitar una plaza（定員を申し込む）
　　という熟語で使われており「学校や職場などでの空きポジショ
　　ン・定員枠」の意味。
　　（例）Hay cinco plazas disponibles para el curso.（その講座に
　　　　　は5つの空き枠があります）
２．plazo は男性名詞で、「期限・猶予期間・締め切り」を表す語。
　　文中の el plazo para presentar la solicitud は「願書提出のため
　　の期限」を意味する。
　　（例）El plazo de inscripción termina mañana.（申し込み期限
　　　　　は明日で終わります）
３．solicitó は「solicitar（申請する）」の点過去三人称単数。
４．aún no ha recibido は現在完了形で、「まだ受け取っていない」。
５．finaliza は「終了する、終わる」の現在三人称単数（動詞：
　　finalizar）。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネル
O-Hana Fantasiaでお楽しみください。チャンネル登録
いただけると、とっても嬉しいです。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。