スペイン語検定試験対策（216）１級・２級・３級（108）「西文和訳」歌川広重

こんにちは＜Frank＞です。

今日で３回目になる西文和訳問題。やや長文ですが、頑張ってチャ
レンジなさってください。

［スペイン語検定試験対策（216）「西文和訳」（108）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Utagawa Hiroshige fue uno de los últimos grandes maestros del ukiyo-e, un género de grabado japonés en madera que floreció durante el periodo Edo. Su serie más famosa, Cincuenta y tres estaciones del Tōkaidō, representa paisajes detallados y poéticos de la ruta que conectaba Edo (la actual Tokio) con Kioto.

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに模範訳を見ずに先ずは自分で訳してみましょ
う。模範訳を確認後、全文を声に出して読み、暗記しましょう。逐
次・同時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（216）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
Utagawa Hiroshige fue uno de los últimos grandes maestros del ukiyo-e, un género de grabado japonés en madera que floreció durante el periodo Edo. Su serie más famosa, Cincuenta y tres estaciones del Tōkaidō, representa paisajes detallados y poéticos de la ruta que conectaba Edo (la actual Tokio) con Kioto.

【模範訳】
歌川広重は、江戸時代に栄えた日本の木版画の一ジャンルである浮世絵の最後の偉大な巨匠の一人である。彼の最も有名な連作《東海道五十三次》は、江戸（現在の東京）と京都を結ぶ街道沿いの風景を、詩情豊かに細やかに描いている。

【解説】
１．fue uno de los últimos grandes maestros del ukiyo-e
　　「〜の最後の偉大な巨匠の一人であった」：fue（点過去）を用いて過去の評価を述べる。del ukiyo-e
　　はジャンル名なのでそのままカタカナで。
２．grabado japonés en madera
　　「日本の木版画」：grabado（版画）＋ en madera（木で）で「木版」を構成。
３．la ruta que conectaba Edo con Kioto
　　「江戸と京都を結ぶ道」：que conectaba は接続詞付きの関係節。線過去 conectaba に注意。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネル
O-Hana Fantasiaでお楽しみください。チャンネル登録
いただけると、とっても嬉しいです。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。