こんにちは＜Frank＞です。
今日で５回目になる西文和訳問題。標題にあるソーラーパネルです
が、スペイン語でもほぼそのままなので西文和訳には困らないと思
います。
知り合いの中にも「我が家にソーラーパネルを取り付けた」という
方が数名おられますが、初期投資が大きく、未だペイオフしていな
いと嘆いていました。
持ち家に憧れる人が多い日本ですが、負の遺産になるような家やソ
ーラーパネルを買おうなどと一度も考えたことがない私です。私は
これからも、いつでも移動できる賃貸人生を歩んでいくつもりです。
では今日の西文和訳問題にチャレンジなさってください。
［スペイン語検定試験対策（218）「西文和訳」（110）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
En los últimos años, muchos países han comenzado a invertir en paneles solares como una alternativa sostenible a las fuentes de energía tradicionales, ya que ayudan a reducir las emisiones de carbono y disminuyen la dependencia de los combustibles fósiles.
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに模範訳を見ずに先ずは自分で訳してみましょ
う。模範訳を確認後、全文を声に出して読み、暗記しましょう。逐
次・同時通訳の練習になりますよ。
では模範訳をチェックしましょう。
［スペイン語検定試験対策（217）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
En los últimos años, muchos países han comenzado a invertir en paneles solares como una alternativa sostenible a las fuentes de energía tradicionales, ya que ayudan a reducir las emisiones de carbono y disminuyen la dependencia de los combustibles fósiles.
【模範訳】
近年、多くの国が、炭素排出の削減や化石燃料への依存の軽減に役立つことから、太陽光パネルを従来のエネルギー源に代わる持続可能な選択肢として導入し始めている。
【解説】
１．En los últimos años
「近年」「ここ数年」を意味する表現です。直訳すると「最後の数年間」で、現在完了形とよくセッ
トで使われます。
２．han comenzado a + 不定詞
「〜し始めた」「〜し始めている」という意味の現在完了形＋不定詞構文。ここでは「han comenza-
do a invertir」で「投資し始めている」。
３．invertir en paneles solares
「太陽光パネルに投資する」。動詞 invertir（投資する）は前置詞＜en＞を伴って「〜に投資する」と
いう形になります。
４．como una alternativa sostenible
「持続可能な代替手段として」。como は「〜として」、alternativa は「代替案」、sostenible は「持続
可能な」という形容詞。環境関連の文脈で頻出です。
５．a las fuentes de energía tradicionales
「従来のエネルギー源に対して」。fuente de energía は「エネルギー源」を意味し、tradicional で
「伝統的な」「従来の」を修飾。
６．ya que
「〜なので」「〜だから」。理由を述べる接続詞で、「porque」よりややフォーマルな書き言葉的表現
です。
７．ayudan a reducir
「〜を減らすのに役立つ」。ayudar a + 不定詞は「〜するのを助ける／役に立つ」の意味。
８．las emisiones de carbono
「炭素排出」。emisiones は「排出、排出物」（複数形）で、carbono（炭素）を修飾。
９．disminuyen la dependencia de~
「〜への依存を減らす」。disminuir は「減らす」、dependencia de~ は「〜への依存」。ここでは「化
石燃料への依存を減らす」という意味。
10．los combustibles fósiles
「化石燃料」。combustible が「燃料」、fósil が「化石の」。複数形で、一般的なカテゴリーを表して
います。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネル
O-Hana Fantasiaでお楽しみください。チャンネル登録
いただけると、とっても嬉しいです。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。
 |
中古価格 |
オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお
問合わせください。
¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）
■ オンラインレッスンのご案内
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● お花ファンタジアと学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？
