スペイン語検定試験対策（221）１級・２級・３級（113）「西文和訳」ハイブリッドカー

こんにちは＜Frank＞です。

今日で８回目になる西文和訳問題。今回のテーマは＜ハイブリッド
カー＞です。最近の車、特にハイブリッドカーのデザインがダサく
て買う気が全く起こらい。その結果、お金を使わなくてすんでいる
のですが、何だか残念ですね。

バイクも新しいモデルが出ると期待していたのに何ら変化はなく、
アメリカンバイクのデザインもこれまたダサくて買う気がしないで
す。

ハイブリッドや燃費なんてどうでもいいので、もっと格好いい車や
バイクはないのでしょうか？　デザイナーの方はもっとセンスを磨
いて欲しいものです。

というわけで今回も西文和訳問題。早速チャレンジなさってくださ
い。

［スペイン語検定試験対策（221）「西文和訳」（113）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
En los últimos años, la demanda de coches híbridos ha aumentado considerablemente debido a la creciente preocupación por el medio ambiente y el ahorro de combustible.

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに模範訳を見ずに先ずは自分で訳してみましょ
う。模範訳を確認後、全文を声に出して読み、暗記しましょう。逐
次・同時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（221）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
En los últimos años, la demanda de coches híbridos ha aumentado considerablemente debido a la creciente preocupación por el medio ambiente y el ahorro de combustible.

【模範訳】
近年、環境への関心の高まりと燃料節約のために、ハイブリッドカーの需要が大幅に増加している。

【解説】
１．「En los últimos años」
　　１）「近年」「ここ数年」
　　２）時制を現在完了や現在時制とともに使うことで「最近の傾向」を表す句。
２．「la demanda de coches híbridos」
　　「ハイブリッドカーの需要」
　　１）「demanda」＝「需要」
　　２）「coches híbridos」＝「ハイブリッドカー（複数形）」
３．「ha aumentado considerablemente」
　　「大幅に増加している」
　　１）「ha aumentado」は動詞「aumentar（増える、増やす）」の現在完了・三人称単数。
　　２）「considerablemente」＝「著しく」「かなり」
４．「debido a」
　　「～のために」「～によって」
　　原因や理由を導く前置詞句。
５．「la creciente preocupación por el medio ambiente y el ahorro de combustible」
　　「環境への関心の高まりと燃料の節約」
　　１）「creciente」＝「増加している」「高まっている」
　　２）「preocupación por ～」＝「～への関心・懸念」
　　３）「medio ambiente」＝「環境」
　　４）「ahorro de combustible」＝「燃料の節約」