スペイン語検定試験対策（226）１級・２級・３級（118）「西文和訳」苦しめる

こんにちは＜Frank＞です。

今日で13回目になる西文和訳問題。今回のテーマは＜苦しめる＞で
す。

私のオンラインレッスンの受講生の中にもお医者さんや製薬会社勤
務の方がたくさんおられ、病気に関する話題が多くなりました。病
気で苦しむのは本当に辛いですよね。

というわけで今回も西文和訳問題。早速チャレンジなさってくださ
い。

［スペイン語検定試験対策（226）「西文和訳」（118）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
En los últimos años, muchas personas mayores han sido aquejadas por enfermedades crónicas como la diabetes y la hipertensión. Estas condiciones no solo afectan su salud física, sino también su bienestar emocional. Según los médicos, llevar un estilo de vida saludable puede reducir el impacto de los males que más aquejan a esta población. Sin embargo, el acceso limitado a servicios médicos en zonas rurales sigue siendo un gran desafío.

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに模範訳を見ずに先ずは自分で訳してみましょ
う。模範訳を確認後、全文を声に出して読み、暗記しましょう。逐
次・同時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（226）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
En los últimos años, muchas personas mayores han sido aquejadas por enfermedades crónicas como la diabetes y la hipertensión. Estas condiciones no solo afectan su salud física, sino también su bienestar emocional. Según los médicos, llevar un estilo de vida saludable puede reducir el impacto de los males que más aquejan a esta población. Sin embargo, el acceso limitado a servicios médicos en zonas rurales sigue siendo un gran desafío.

【模範訳】
近年、多くの高齢者が糖尿病や高血圧といった慢性疾患に苦しめられている。これらの病気は、身体の健康だけでなく、精神的な安定にも影響を及ぼしている。医師によると、健康的な生活習慣を送ることで、高齢者を最も苦しめている病気の影響を軽減できるという。しかし、農村地域では医療サービスへのアクセスが限られており、大きな課題となっている。

【解説】
１．”han sido aquejadas por〜”
　　「〜に苦しめられている」という受動態の表現。aquejar は「（病気などが）苦しめる／悩ませる」の
　　意味で、ここでは過去分詞 aquejadas を使った受動構文。
２．”los males que más aquejan a esta población”
　　「この人々を最も苦しめている病気たち」。“los males” は「病気・問題」の意。que más aquejan は
　　「最も苦しめている」、a esta población は「この人口（＝高齢者）」を指す。
３．”llevar un estilo de vida saludable”
　　「健康的な生活様式を送る」。llevar は「送る／維持する」という意味で、生活様式や習慣を語る際に
　　よく使われる。
４．”acceso limitado a servicios médicos”
　　「医療サービスへの限定的なアクセス」。acceso a〜は「〜へのアクセス」、limitado は「限られた／
　　制限された」。

【語彙】
参考図書の関連問題で登場した語彙を列挙します。
１．relatar「(tr.) 話す、語る、言及する」。
２．atravesar「(tr.) 横切る；貫く；（時期・局面に）差し掛かる；直面している」。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネル
O-Hana Fantasiaでお楽しみください。チャンネル登録
いただけると、とっても嬉しいです。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。