スペイン語検定試験対策（241）１級・２級・３級（133）「和文西訳」家庭菜園

こんにちは＜Frank＞です。

和文西訳問題の第４回目のテーマは＜家庭菜園＞です。

家庭菜園は私が一番不得意とするところで、肥料や害虫など気をつ
けないといけないところがいっぱいあって、私には手に負えない、
っていった感じです。

元々咲いた花を見るのは好きなのですが、家庭菜園となると急にハ
ードルが高くなります。子供の頃、母が植えていた朝顔の花が本当
に綺麗で、登校前に思わず見とれてしまった記憶があります。

今日は私には手に負えない家庭菜園に関する和文西訳問題です。
早速、チャレンジなさってください。

［スペイン語検定試験対策（241）「和文西訳」（133）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「私は週末に家庭菜園でトマトやレタスを育てています」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに模範訳を見ずに先ずは自分で訳してみましょ
う。模範訳を確認後、全文を声に出して読み、暗記しましょう。逐
次・同時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（241）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「私は週末に家庭菜園でトマトやレタスを育てています」

【模範訳】
Los fines de semana cultivo tomates y lechugas en mi huerto casero.

【解説】
１．Los fines de semana
　　１）「週末に」。複数形にすることで「毎週末」のニュアンスになる表現です。
　　２）単数（el fin de semana）だと「ある週末に」という一度きりの意味になります。
２．cultivo tomates y lechugas
　　１）「トマトやレタスを育てています」。“cultivar” は「栽培する」「育てる」という動詞。
　　２）主語は「yo（私）」ですが、省略されています（スペイン語では主語省略が自然）。
３．en mi huerto casero
　　１）「私の家庭菜園で」。
　　２）huerto は野菜中心の菜園（果樹園なら “jardín” や “plantación”）。
　　３）casero は「家庭の」「自家製の」という意味の形容詞。

【語彙】
参考図書に登場した語彙を列挙します。
１．clave「(f) 手がかり、ヒント」。
２．en armonía con「～と調和して；～と仲良く」。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネル
O-Hana Fantasiaでお楽しみください。チャンネル登録
いただけると、とっても嬉しいです。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。