スペイン語検定試験対策（242）１級・２級・３級（134）「和文西訳」新緑

こんにちは＜Frank＞です。

和文西訳問題の第５回目のテーマは＜新緑＞です。

５月は新緑の時期でもあり、「五月病」の時期でもあります。ぽか
ぽかしてくると眠気と気だるさが蔓延し、アクションが緩慢になっ
てきますね。この時期は語学学習も危ういかも。

というわけで＜新緑＞をテーマに早速和文西訳問題にチャレンジし
ましょう。

［スペイン語検定試験対策（242）「和文西訳」（134）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「新緑の季節になると、森の中を歩きたくなる」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに模範訳を見ずに先ずは自分で訳してみましょ
う。模範訳を確認後、全文を声に出して読み、暗記しましょう。逐
次・同時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（242）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「新緑の季節になると、森の中を歩きたくなる」

【模範訳】
Cuando llega la temporada del verdor, me dan ganas de caminar por el bosque.

【解説】
１．Cuando llega la temporada del verdor
　　１）「新緑の季節になると」
　　２）Cuando llega = 「〜になると／〜が来ると」
　　３）la temporada = 季節、時期
　　４）del verdor = 「緑（verdor）」の定冠詞付き形。「若葉／新緑」の意味。
　　５）「hojas nuevas（若葉）」でも可能ですが、verdor は文学的・情景描写に適した語です。
２．me dan ganas de + 不定詞
　　１）「〜したくなる」
　　２）me dan ganas de caminar = 「私は歩きたくなる」
　　３）主語が無人称（「欲求がわいてくる」）の構文で、スペイン語らしい感情表現。
３．por el bosque
　　１）「森の中を」
　　２）“por” は「〜を通って／〜の中で」、el bosque は「森」。

【語彙】
参考図書に登場した語彙を列挙します。
・idóneo, a「適当な、相応しい；適任の」。una chica idónea para el cargo de secretaria「秘書にもって
　こいの女の子」（【出典】西和中辞典［小学館］）。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネル
O-Hana Fantasiaでお楽しみください。チャンネル登録
いただけると、とっても嬉しいです。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。