スペイン語検定試験対策（243）１級・２級・３級（135）「和文西訳」風水

こんにちは＜Frank＞です。

和文西訳問題の第６回目のテーマは＜風水＞です。

この手の話題には疎い私ですが、だいぶ前聞いた話に、風水の観点
からは「地面に物をいっぱい置かない方がいい」というのがありま
した。うろ覚えで恐縮ですが、家の中も同じとの事。

私の勝手な解釈では、物を地面にいっぱい置いておくと人の「気」
も埋もれてしまうので、高揚させた方がいいのでは、と。

実際、物は上に置いておいた方が掃除はしやすいですよね。只、地
震の時は気をつけないといけませんね。

というわけで今日も和文西訳問題にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（243）「和文西訳」（135）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「この部屋の家具の配置は、風水に基づいて決められている」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに模範訳を見ずに先ずは自分で訳してみましょ
う。模範訳を確認後、全文を声に出して読み、暗記しましょう。逐
次・同時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（243）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「この部屋の家具の配置は、風水に基づいて決められている」

【模範訳】
La disposición de los muebles en esta habitación está basada en el Feng Shui.

【解説】
１． La disposición de los muebles
　　１）「家具の配置」。
　　２）disposición は「配置、配列」の意味。
　　３）los muebles は「家具」。スペイン語では通常複数形で使われます。
２．en esta habitación
　　１）「この部屋の中で」。
　　２）“habitación” は「部屋」の意味で、cuarto よりややフォーマル。
３．está basada en…
　　１）「〜に基づいている」。
　　２）estar basado/a en + 名詞は「〜に基づいている」という受け身構文。
　　３）basada は disposición（女性名詞）に性が一致しています。
４．el Feng Shui
　　「風水」：スペイン語でも中国語の語形をそのまま使い、男性名詞として扱います。固有名詞なので
　　定冠詞 el をつけるのが一般的です。

【語彙】
参考図書に登場した語彙を列挙します。
１．tener origen en「～に起源を持つ」。
２．geomancia; geomancía「(f) 風水；土占い」。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネル
O-Hana Fantasiaでお楽しみください。チャンネル登録
いただけると、とっても嬉しいです。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。