スペイン語検定試験対策（247）１級・２級・３級（139）「和文西訳」太陽の周り

こんにちは＜Frank＞です。

和文西訳問題の第10回目のテーマは＜太陽の周り＞です。

地球が太陽の周りを周回し始めたのは地球が誕生したときからです
が、現在の科学的な見解では、地球の年齢は約45億年とされていま
す。

つまり、地球はこれまでにおよそ 45億回も太陽の周りを回ってき
た、ということになります。

自然の驚異ですね。よく剝げ落ちないで回り続けていますね。

これからも色んなドラマが待ち受けていると思いますが、環境に配
慮して生きていきたいと思います。

というわけで今日も和文西訳問題にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（247）「和文西訳」（139）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「地球は自転しながら、約365日かけて太陽の周りを公転している。それが一年の長さを決めている」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに模範訳を見ずに先ずは自分で訳してみましょ
う。模範訳を確認後、全文を声に出して読み、暗記しましょう。逐
次・同時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（247）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「地球は自転しながら、約365日かけて太陽の周りを公転している。それが一年の長さを決めている」

【模範訳】
La Tierra gira sobre su eje y, al mismo tiempo, orbita alrededor del Sol en unos 365 días, lo cual determina la duración de un año.

【解説】
１．La Tierra gira sobre su eje
　　１）「地球は自転している」。
　　２）girar sobre su eje = 「自分の軸のまわりを回る」→ 自転するの定番表現です。
２．orbita alrededor del Sol
　　１）「太陽の周りを公転する」。
　　２）orbitar は「軌道を回る、公転する」。
　　３）alrededor de ~ は「〜の周囲に／周りに」。
３．en unos 365 días
　　１）「約365日かけて」。
　　２）unos は「およそ／約」。
　　３）en + 時間表現で「〜かけて」「〜の間に」。
４．lo cual determina la duración de un año
　　１）「それが一年の長さを決めている」。
　　２）lo cual は直前の文全体を受けて「そのことが」。
　　３）determina la duración = 「長さ／期間を決定する」。

【語彙】
参考までに学習図書に登場した語彙を書いておきます。
・en torno a「～の周りに；～に関して、～をめぐって」。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネル
O-Hana Fantasiaでお楽しみください。チャンネル登録
いただけると、とっても嬉しいです。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。