スペイン語検定試験対策（258）１級・２級・３級（150）「西文和訳」パラドール

こんにちは＜Frank＞です。

２級レベルの西文和訳問題の第２回目は＜パラドール＞がテーマです。

パラドールはスペインの国営ホテルで、古城や修道院、貴族の館などの歴史的建造物を改装した宿泊施設のことですが、申し訳ないですが個人的にはあまり印象がなくて、どちらかと言えば記憶に残るのは、アフリカのジンバブエでの宿泊の方です。

ジンバブエは私が南アフリカ共和国に駐在員としていた時に商談のため訪れた国で、かつては南ローデシアと呼ばれていました。

とある週末のこと、暇にしているだろうからと、クライアントが私を自宅のディナーに招待してくれました。彼の家はスペインのパラドールのようで、お金持ちだというのが一目で分かりました。私はまるで貴族の仲間入りをしたような気分になり、出されたご馳走に思わず舌鼓を打った記憶があります。

その晩は酔っ払った勢いで泊めてもらい、ぐっすり寝てしまいました。

ところが翌朝、けたたましくドアを叩く音で起こされ、何事かと彼に尋ねると、「近くで強盗が入って、警官がたくさん来てるよ」と。彼も私のことを心配してくれました。

確かにリッチな階級の人たちが住みそうな地域でしたが、危険とは常に隣り合わせで生活している現実を思い知らされた一幕でした。その晩は、私にとっては観光地パラドールとは違った、忘れられない一夜になりました。

では今日も西文和訳問題にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（258）「西文和訳」（150）］

Los paradores en España son hoteles únicos que suelen ubicarse en antiguos castillos, monasterios o palacios. Ofrecen una experiencia cultural y gastronómica inolvidable, ya que combinan historia, comodidad y cocina local. Muchos turistas eligen alojarse en ellos para conocer mejor la historia y el patrimonio del país.

いつものようにすぐに模範訳を見ずに先ずは自分で訳してみましょ
う。模範訳を確認後、全文を声に出して読み、暗記しましょう。逐
次・同時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（258）｜模範訳］

【問題】
Los paradores en España son hoteles únicos que suelen ubicarse en antiguos castillos, monasterios o palacios. Ofrecen una experiencia cultural y gastronómica inolvidable, ya que combinan historia, comodidad y cocina local. Muchos turistas eligen alojarse en ellos para conocer mejor la historia y el patrimonio del país.

【模範訳】
スペインのパラドールは、かつての城や修道院、宮殿などに位置するユニークなホテルです。歴史、快適さ、郷土料理を融合させ、忘れがたい文化的・美食的体験を提供します。多くの観光客は、スペインの歴史や文化遺産をより深く知るために宿泊を選びます。

【解説】
１．「que suelen ubicarse」
　　「suelen + 動詞の原形」は「よく〜する」という意味の表現です。ここでは「よく位置している」＝「多くの場合〜に位置する」。
２．「ya que」
　　理由を示す接続詞で、「〜なので」「〜だから」という意味です。
３．「para conocer mejor」
　　「よりよく知るために」という目的を示す表現で、「para + 動詞の原形」の構造になっています。

学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネル
O-Hana Fantasiaでお楽しみください。チャンネル登録
いただけると、とっても嬉しいです。

参考図書はこちら。次回をお楽しみに。