スペイン語検定試験対策（263）１級・２級・３級（155）「西文和訳」個人情報

こんにちは＜Frank＞です。

２級レベルの西文和訳問題の第７回目は＜個人情報＞がテーマです。

私自身、インターネットバンクやオンラインで証券会社を利用していますが、セキュリティー保護の観点からログインパスワードや暗唱番号、ワンタイムパスワード、取引番号等、送金や株の売買をするまでに多くの番号や記号を入力しなくてはいけません。

こうした強固で堅牢なシステムに安心する一方、個人情報の保管が面倒になります。まあ「権利」と「義務」のバランスですから仕方がないのですが、便利さ故の面倒くささなんでしょうね（笑）。

只、自宅から夜間に送金できるのは便利で重宝しています。

では今日も西文和訳問題にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（263）「西文和訳」（155）］

En la era digital actual, la protección de los datos personales es más importante que nunca. Muchas empresas recopilan información sensible de los usuarios, como nombres, direcciones o datos bancarios. Desde el punto de vista de la seguridad, es fundamental establecer medidas eficaces para evitar filtraciones y accesos no autorizados. La confianza del usuario depende en gran medida de cómo se gestionen estos datos.

いつものようにすぐに模範訳を見ずに先ずは自分で訳してみましょ
う。模範訳を確認後、全文を声に出して読み、暗記しましょう。逐
次・同時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（263）｜模範訳］

【問題】
En la era digital actual, la protección de los datos personales es más importante que nunca. Muchas empresas recopilan información sensible de los usuarios, como nombres, direcciones o datos bancarios. Desde el punto de vista de la seguridad, es fundamental establecer medidas eficaces para evitar filtraciones y accesos no autorizados. La confianza del usuario depende en gran medida de cómo se gestionen estos datos.

【模範訳】
「現代のデジタル時代において、個人情報の保護はこれまで以上に重要である。多くの企業が、氏名や住所、銀行情報などの機密性の高い利用者データを収集している。セキュリティの観点からは、漏洩や不正アクセスを防ぐために効果的な対策を講じることが不可欠である。利用者の信頼は、これらのデータの扱い方に大きく左右される」

【解説】
１．”la protección de los datos personales”
　　「個人情報の保護」。所有の意味を持つ de を使った名詞句で、主語になっています。
２．”desde el punto de vista de la seguridad”
　　「セキュリティの観点から」。定型表現で、desde el punto de vista de + 名詞は頻出。
３．”filtraciones y accesos no autorizados”
　　「漏洩や不正アクセス」。no autorizado は acceso を修飾する形容詞句。
４．”en gran medida”
　　「大きく」「多くの点で」。副詞的表現で、文末や文中で使われます。

学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネル
O-Hana Fantasiaでお楽しみください。チャンネル登録
いただけると、とっても嬉しいです。

参考図書はこちら。次回をお楽しみに。