スペイン語検定試験対策（264）１級・２級・３級（156）「西文和訳」朝日

こんにちは＜Frank＞です。

２級レベルの西文和訳問題の第８回目は＜朝日＞がテーマです。

「朝日」というと＜眩しい朝日＞を思い出します。小学生の低学年のとき、夏休みになると朝、地域のラジオ体操があり、眠たい眼を擦って朝早くから広場に集まっていました。

夏休み明けにラジオ体操出席カードを学校に提出しなければならなかったので、ハンコを貰うのに必死でした。

最近の子どもだったら「なんでこんな行事に出席せなあかんねん」とボイコットするでしょうが、昭和の時代はこれが当たりまえでした。

眩しい朝日を浴びてするラジオ体操。地域の人たちとの絆でもありました。

「早よ、起きなさい！　ラジオ体操に遅れるで！」
夏休みになるとこうして起こしてくれた母。
今はもう、声を聞くことはありません。

では今日も西文和訳問題にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（264）「西文和訳」（156）］

Recuerdo aquellas mañanas de verano cuando, siendo niño de primaria, me levantaba temprano para hacer ejercicio al aire libre. El sol brillaba intensamente y sentía el calor en mi rostro mientras seguía los movimientos del grupo. A veces, mis amigos y yo nos reíamos sin razón, solo por la alegría de estar juntos. Era una rutina sencilla, pero llena de energía y felicidad.

いつものようにすぐに模範訳を見ずに先ずは自分で訳してみましょ
う。模範訳を確認後、全文を声に出して読み、暗記しましょう。逐
次・同時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（264）｜模範訳］

【問題】
Recuerdo aquellas mañanas de verano cuando, siendo niño de primaria, me levantaba temprano para hacer ejercicio al aire libre. El sol brillaba intensamente y sentía el calor en mi rostro mientras seguía los movimientos del grupo. A veces, mis amigos y yo nos reíamos sin razón, solo por la alegría de estar juntos. Era una rutina sencilla, pero llena de energía y felicidad.

【模範訳】
「小学生だったあの夏の朝を思い出す。早起きして外で体操をした。まぶしい朝日が顔に当たり、そのぬくもりを感じながら、みんなの動きに合わせて体を動かした。ときどき、理由もなく友達と笑いあった。ただ一緒にいるのが楽しかった。シンプルな日課だったけれど、元気と幸せにあふれていた」

【解説】
１．”siendo niño de primaria”
　　「小学生だった頃」。ser の現在分詞 siendo を使った副詞句で、主節の主語「yo」にかかります。
２．”hacer ejercicio al aire libre”
　　「屋外で体操をする」。hacer ejercicio（運動する）は定番表現です。
３．”El sol brillaba intensamente”
　　「太陽がまぶしく輝いていた」。過去の継続的な情景描写には imperfecto（線過去）を使います。
４．”nos reíamos sin razón”
　　「理由もなく私たちは笑いあった」。これも線過去で、反復的な出来事や雰囲気を表します。

【語彙】
参考図書に登場した関連語彙を掲載します。
１．cúpula「(f.) 丸屋根、ドーム」。
２．fijar la atención en (+algo)「（何か）に注目する、注意する」。fijar la mirada [los ojos] en「～を凝視
　　する」。

学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネル
O-Hana Fantasiaでお楽しみください。チャンネル登録
いただけると、とっても嬉しいです。

参考図書はこちら。次回をお楽しみに。