スペイン語検定試験対策（282）１級・２級・３級（174）「和文西訳」緊急時の避難

こんにちは＜Frank＞です。

２級レベルの和文西訳問題の第６回目は＜緊急時の避難＞がテーマです。

実は小学生のときに校舎の３階ぐらいからシューターで避難したことがあります。各学年で数名降下体験することになったのですが、運よくその数名に選ばれ３階から滑り降りることに。シューターに入る前はドキドキしていたものの、あっという間の降下でビビるほどではありませんでした。

「吉田、おまえ、降りるとき格好良かったぞ！」とクラスメートと。皆適当なことを言うなあ、と思いました。だってシューターは布で囲まれていて外からは見えないですから（笑）。

その後、校長先生がヘリコプターで校庭に降り立つイベントも。というとクールに聞こえますが、砂埃が舞い、大迷惑でした。でも日頃の訓練の大切さを知り、勉強になりました。

機会があれば皆さんも是非シューターを体験してみてください。

では今日も和文西訳問題にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（282）「和文西訳」（174）］

「私は小学生のとき、緊急時の避難訓練で３階の教室からシューターを使ってグラウンドに降下しました。初めは怖かったのですが、滑り始めると意外と楽しく、みんなで無事に避難できたことを今でもよく覚えています」

いつものようにすぐに模範訳を見ずに先ずは自分で訳してみましょう。模範訳を確認後、全文を声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（282）｜模範訳］

【問題】
「私は小学生のとき、緊急時の避難訓練で３階の教室からシューターを使ってグラウンドに降下しました。初めは怖かったのですが、滑り始めると意外と楽しく、みんなで無事に避難できたことを今でもよく覚えています」

【模範訳】
Cuando estaba en la escuela primaria, participé en un simulacro de evacuación de emergencia y bajé al patio desde el tercer piso usando un tobogán especial. Al principio tuve miedo, pero una vez que empecé a deslizarme, fue sorprendentemente divertido, y aún recuerdo que todos evacuamos con seguridad.

【解説】
１．Cuando estaba en la escuela primaria
　　「～していたとき」＝過去の習慣・背景なので imperfecto (estaba) を使います。
２．participé en un simulacro de evacuación de emergencia
　　「参加した」という単発動作 → indefinido (participé)。
３．bajé al patio desde el tercer piso usando un tobogán especial
　　「降りた」も一度きりの行為 → indefinido (bajé)。「～を使って」＝ usando（動名詞で手段を表しま
　　す）。
４．Al principio tuve miedo
　　一瞬の感情 → indefinido (tuve)。
５．una vez que empecé a deslizarme
　　「～し始めた」も動作の開始 → indefinido (empecé)。
６．fue sorprendentemente divertido
　　評価・感想を一度表明 → indefinido (fue)。
７．aún recuerdo que todos evacuamos con seguridad
　　「今でも覚えている」→ presente (recuerdo)。「避難した」＝一度の動作 → indefinido
　　 (evacuamos)。

文全体では「背景＝imperfecto」「出来事＝indefinido」「現在の記憶＝presente」という時制の切替がポイントです。

学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネル
O-Hana Fantasiaでお楽しみください。チャンネル登録
いただけると、とっても嬉しいです。

参考図書はこちら。次回をお楽しみに。