スペイン語検定試験対策（295）１級・２級・３級（187）「和文西訳」通信回線

こんにちは＜Frank＞です。

２級レベルの和文西訳問題の第19回目は＜通信回線＞がテーマです。

先日、「まさか!?」って驚くことがありました。オンラインレッスンで実践ビジネス英語を教えていたところ、突然、ズームの接続が切れたのです。「あっちゃ～！」と思ってルーターの再起動を試みるも、ＰＣとの接続ができず。

「これって、通信回線が混んでるから？」と思ったのですが、ルーターの受信状態を示すアンテナは十分立っているではありませんか。で、仕方なくワイアレスで飛ばしている光ケーブルの Wi-Fi に切り替えることに。

こんなの突然発生したら困りますよね・・・。実は後で分かったことですが、レッスン中にルーターの画面が汚れていることに気付き、表面をスワイプするように汚れを拭き取っていたところ、Wi-Fi の接続モードを OFF にしてしまったようです。

レッスン終了後、改めてルーターの Wi-Fi 設定を ON にし、通常運転に戻りました。勿論、通信回線の不安定さも断線の原因になりますが、やはり元の設定の確認が大事ですね。勉強になりました。

では今日も和文西訳問題にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（295）「和文西訳」（187）］

「私はインターネットが急に途絶えたとき、最初は通信回線が飽和状態にあるのだと思いました。しかし実際には、私自身がルーターのWi-Fi設定を間違ってOFFにしてしまったのです。便利なテクノロジーであっても、基本的な操作を誤ればすぐに不便に変わることを学びました」

いつものようにすぐに模範訳を見ずに先ずは自分で訳してみましょう。模範訳を確認後、全文を声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（295）｜模範訳］

【問題】
「私はインターネットが急に途絶えたとき、最初は通信回線が飽和状態にあるのだと思いました。しかし実際には、私自身がルーターのWi-Fi設定を間違ってOFFにしてしまったのです。便利なテクノロジーであっても、基本的な操作を誤ればすぐに不便に変わることを学びました」

【模範訳】
Cuando el internet se interrumpió de repente, al principio pensé que la línea de comunicación estaba saturada. Sin embargo, en realidad yo mismo había apagado por error la configuración de Wi-Fi del router. Aprendí que, aunque la tecnología sea conveniente, un error en las operaciones básicas puede convertirla inmediatamente en una molestia.

【解説】
１．Cuando el internet se interrumpió de repente
　　「cuando + 動詞（点過去）」で「～したとき」。”interrumpirse” は再帰動詞で「途絶える」。
２．pensé que la línea de comunicación estaba saturada
　　「pensé que + 直説法」＝「～と思った」。過去の背景描写なので「estaba」（線過去）。
３．yo mismo había apagado por error la configuración de Wi-Fi
　　「yo mismo」で「自分自身が」。過去完了「había apagado」で「実際には～してしまっていた」。
４．un error en las operaciones básicas puede convertirla inmediatamente en una molestia
　　「convertir A en B」で「A を B に変える」。主語は「un error」。目的語「la」は「tecnología」を指し
　　ます。

【辞書】
私は下記の辞書を愛用しています。