スペイン語検定試験対策（319）１級・２級・３級（211）「和文西訳」都市再開発

こんにちは＜Frank＞です。

今回はスペイン語検定１級レベルの和文西訳問題、第２回目のテーマとして＜都市再開発＞に挑戦します。

私が住む町は緑に囲まれ、近くには川も流れており、休日に散歩をすると気分もリフレッシュできます。しかし、ここ十数年で高層マンションが次々と建設され、かつて街路から見えていた山々の景色が隠れてしまいました。環境も景観も、以前とは比べものになりません。

都市再開発を優先するあまり、環境が犠牲になっている典型例です。市が開発許可を出したとしても、経済優先の姿勢が環境破壊を招く日本の現状がここにあります。次々と作られるコンクリートジャングル、そしてソーラーパネルの導入も含め、日本人の環境意識は危機的な状況にあると言えるでしょう。

それでは早速、和文西訳問題に挑戦してみましょう。

［スペイン語検定試験対策（319）「和文西訳」（211）］

「近年、日本の多くの都市で再開発プロジェクトが進んでいます。新しいビルや商業施設が立ち並び、利便性は向上しますが、一方で緑地や自然環境が失われ、環境破壊が進む懸念もあります。住民の意見を十分に反映させ、持続可能な都市計画を行うことが求められています。あなたは都市再開発の影響についてどのように考えますか？」

いつものようにすぐに模範訳を見ずに先ずは自分で訳してみましょう。模範訳を確認後、全文を声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（319）｜模範訳］

【問題】
「近年、日本の多くの都市で再開発プロジェクトが進んでいます。新しいビルや商業施設が立ち並び、利便性は向上しますが、一方で緑地や自然環境が失われ、環境破壊が進む懸念もあります。住民の意見を十分に反映させ、持続可能な都市計画を行うことが求められています。あなたは都市再開発の影響についてどのように考えますか？」

【模範訳】
En los últimos años, en muchas ciudades de Japón se han llevado a cabo proyectos de reurbanización. Aunque la construcción de nuevos edificios y centros comerciales mejora la comodidad, también existe la preocupación de que se pierdan áreas verdes y el medio ambiente natural se deteriore. Es necesario reflejar adecuadamente la opinión de los residentes y llevar a cabo una planificación urbana sostenible. ¿Qué piensa usted sobre los efectos de la reurbanización urbana?

【解説】
１．近年、日本の多くの都市で再開発プロジェクトが進んでいます
　　１）「進む」は avanzar / llevarse a cabo に対応しています。
　　２）「多くの都市で」→ en muchas ciudades と表現できます。
２．利便性は向上しますが、一方で緑地や自然環境が失われ…
　　１）「～ますが」→ aunque が使えますね。
　　２）「失われる」→ se pierdan（受動・接続法）。
３．住民の意見を十分に反映させる
　　１）「反映させる」→ reflejar adecuadamente と訳しました。
　　２）「必要がある」→ es necesario と定番の表現。

【語彙】
参考図書に登場した関連語彙を掲載します。
・con miras a「～を睨（にら）んで」。

【辞書】
私は下記の辞書を愛用しています。