スペイン語検定試験対策（329）１級・２級・３級（221）「和文西訳」先端技術

こんにちは＜Frank＞です。

今日もスペイン語検定１級レベルの和文西訳問題に挑戦してみましょう。今回の第12回目のテーマは＜先端技術＞です。

AI や量子コンピュータ、ブロックチェーン、バイオテクノロジーなど、最先端の技術は日々進化しています。しかし、これらは本当に私たちの社会に役立っているのでしょうか。便利さや効率向上の裏で、個人情報の漏洩や雇用の喪失、環境負荷などの問題も指摘されています。

エンジニアの好奇心や自己満足が先行し、社会的影響への配慮が後回しになっているケースも少なくありません。技術そのものは中立ですが、使い方次第で人々の生活を豊かにも、混乱させることもあります。

今回の問題では、先端技術の具体例と社会への影響を整理し、「本当に必要な技術とは何か」を皆さんと一緒に考えてみたいと思います。

［スペイン語検定試験対策（329）「和文西訳」（221）］

「近年、人工知能や量子コンピュータ、再生医療、ロボット工学などの先端技術が急速に進展している。これらの技術は、医療の精度向上や交通の効率化、エネルギー利用の最適化など、私たちの生活を大きく便利にしている。しかし同時に、職業の自動化による雇用の変化や、個人情報の流出リスク、社会格差の拡大といった新たな課題も生じている。企業や政府は、技術の利点を最大化する一方で、潜在的なリスクを慎重に評価し、規制や教育を通じて社会全体が適応できる方法を模索する必要がある。未来の社会における先端技術の役割は、単なる利便性の提供にとどまらず、人間と技術の共生をどう実現するかという倫理的課題とも直結している」

いつものようにすぐに模範訳を見ずに先ずは自分で訳してみましょう。模範訳を確認後、全文を声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（329）｜模範訳］

【問題】
「近年、人工知能や量子コンピュータ、再生医療、ロボット工学などの先端技術が急速に進展している。これらの技術は、医療の精度向上や交通の効率化、エネルギー利用の最適化など、私たちの生活を大きく便利にしている。しかし同時に、職業の自動化による雇用の変化や、個人情報の流出リスク、社会格差の拡大といった新たな課題も生じている。企業や政府は、技術の利点を最大化する一方で、潜在的なリスクを慎重に評価し、規制や教育を通じて社会全体が適応できる方法を模索する必要がある。未来の社会における先端技術の役割は、単なる利便性の提供にとどまらず、人間と技術の共生をどう実現するかという倫理的課題とも直結している」

【模範訳】
En los últimos años, tecnologías avanzadas como la inteligencia artificial, la computación cuántica, la medicina regenerativa y la robótica han progresado rápidamente. Estas tecnologías mejoran significativamente nuestra vida, aumentando la precisión en la medicina, la eficiencia del transporte y la optimización del uso de energía. Sin embargo, también generan nuevos desafíos, como cambios en el empleo debido a la automatización, riesgos de filtración de información personal y aumento de la desigualdad social. Las empresas y los gobiernos deben maximizar los beneficios de la tecnología al mismo tiempo que evalúan cuidadosamente los riesgos potenciales, buscando formas para que la sociedad en su conjunto pueda adaptarse mediante regulaciones y educación. El papel de las tecnologías avanzadas en la sociedad futura no solo se limita a proporcionar comodidad, sino que también está estrechamente relacionado con cuestiones éticas sobre cómo lograr la coexistencia entre humanos y tecnología.

【解説】
１．「人工知能や量子コンピュータ、再生医療、ロボット工学など」
　　“tecnologías avanzadas como la inteligencia artificial, la computación cuántica, la medicina regene-
　　rativa y la robótica”
　　１）「など」は como で表現しています。
　　２）リスト形式で複数の具体例を自然に列挙。
２．「医療の精度向上や交通の効率化」
　　“aumentando la precisión en la medicina, la eficiencia del transporte”
　　１）「や」は , で列挙し、副詞句で表現します。
　　２）「向上する・効率化する」は現在分詞 aumentando / optimizando を使い動作を継続的に表しま
　　　　す。
３．「職業の自動化による雇用の変化」
　　“cambios en el empleo debido a la automatización”
　　原因や理由は debido a + 名詞で表現します。
４．「慎重に評価し、規制や教育を通じて適応できる方法を模索する」
　　“evalúan cuidadosamente los riesgos potenciales, buscando formas para que la sociedad pueda
　　adaptarse mediante regulaciones y educación”
　　１）動詞の同時進行・目的を gerundio + para que で表現。
　　２）「社会全体が適応できる」は para que la sociedad pueda adaptarse で自然に。
５．「倫理的課題とも直結している」
　　“está estrechamente relacionado con cuestiones éticas”
　　「直結している」は estar relacionado con で表現。