スペイン語検定試験対策（332）１級・２級・３級（224）「和文西訳」スペインの民主化

こんにちは＜Frank＞です。

今日もスペイン語検定１級レベルの和文西訳問題に挑戦してみましょう。今回の第15回目のテーマは＜スペインの民主化＞です。

1975年のフランコ政権崩壊後、スペインは長い独裁政治の時代から民主主義への道を歩み始めました。その過程では、政治制度の改革だけでなく、社会や文化の価値観も大きく変化しました。現代スペインの自由で多様な社会は、この民主化の歴史的努力の積み重ねによって築かれています。

今回の問題では、スペインの民主化に関する文章を和文からスペイン語に訳すことで、語学力だけでなく歴史理解も同時に深めていきましょう。

では早速、＜スペインの民主化＞に関連した和文西訳問題にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（332）「和文西訳」（224）］

【問題】次の文章をスペイン語に訳しなさい。

「スペインは1975年にフランコ政権が終わった後、民主化の道を歩み始めました。政治制度は段階的に改革され、選挙や言論の自由が保障されました。また、市民は社会や文化の価値観について活発に議論するようになりました。この民主化の過程は容易ではありませんでしたが、スペインの現代社会の自由と多様性の基盤を築く重要な役割を果たしました」

いつものようにすぐに模範訳を見ずに先ずは自分で訳してみましょう。模範訳を確認後、全文を声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（332）｜模範訳］

【問題】
「スペインは1975年にフランコ政権が終わった後、民主化の道を歩み始めました。政治制度は段階的に改革され、選挙や言論の自由が保障されました。また、市民は社会や文化の価値観について活発に議論するようになりました。この民主化の過程は容易ではありませんでしたが、スペインの現代社会の自由と多様性の基盤を築く重要な役割を果たしました」

【模範訳】
España, tras el fin del régimen de Franco en 1975, comenzó su camino hacia la democratización. Las instituciones políticas se reformaron de manera gradual, garantizando elecciones libres y la libertad de expresión. Además, los ciudadanos empezaron a debatir activamente sobre los valores sociales y culturales. Este proceso de democratización no fue fácil, pero desempeñó un papel crucial en la construcción de la base de la libertad y diversidad de la sociedad española contemporánea.

【解説】

「～が終わった後」 → 「tras el fin de ～」で時間の経過を表現。
「段階的に改革され」 → 「se reformaron de manera gradual」で受動態を使用。
「選挙や言論の自由が保障されました」 → 「garantizando elecciones libres y la libertad de expresión」で自然な並列表現。
「活発に議論するようになりました」 → 「empezaron a debatir activamente」で「～するようになる」を表現。
「容易ではありませんでしたが、重要な役割を果たしました」 → 「no fue fácil, pero desempeñó un papel crucial」で対比と重要性を示す。

【語彙】
参考図書に登場した関連語彙を掲載します。
１．subir al trono「王座に就く」。
２．asumir la dirección「指揮を執る」。
３．echar raíces「根を下す；定着する」。

【辞書】
私は下記の辞書を愛用しています。