スペイン語検定試験対策（357）２級面接対策！日本文化をスペイン語で語る――「ひな祭り」を１分半で説明する模範解答付き

こんにちは＜Frank＞です。

スペイン語検定試験２級レベルの面接対策、第４回目のテーマは＜ひな祭り＞です。

日本の伝統文化を外国語で説明できるようになることは、試験対策だけでなく、国際的なコミュニケーション力を高めるうえでも非常に重要です。今回は「ひな祭りとは何か」をテーマに、１分半程度で話せる模範解答を紹介します。語彙と文法をしっかり整理して、説得力のあるスピーチを目指しましょう。

では早速チャレンジしてみましょう。

【質問（４）】
¿En qué consiste la fiesta del hinamatsuri?

【模範解答例（４）】
La fiesta del hinamatsuri, también conocida como el “Día de las niñas”, se celebra en Japón el 3 de marzo. En este día, las familias que tienen hijas colocan unas muñecas tradicionales llamadas “hina ningyo” para desear su salud y felicidad. Las muñecas representan a la corte imperial del período Heian, vestidas con elegantes ropas antiguas. Durante la celebración, se suelen preparar comidas especiales como el “chirashizushi” y el “hishimochi”, un pastel de tres colores que simboliza la pureza, la alegría y la vida. Además, muchas familias aprovechan este día para tomar fotos y recordar el crecimiento de las niñas. Es una tradición muy bonita que refleja el amor y el deseo de los padres por el bienestar de sus hijas.

【日本語訳】
ひな祭りは「女の子の日」として知られ、日本では３月３日に祝われます。この日は娘のいる家庭で、健康と幸福を願って「ひな人形」を飾ります。人形は平安時代の宮廷を表しており、華やかな衣装をまとっています。お祝いでは「ちらし寿司」や「ひしもち」などの特別な料理が用意されます。ひしもちは３色で、それぞれ純潔・喜び・生命を象徴します。また、多くの家庭ではこの日、娘の成長を記念して写真を撮ります。ひな祭りは、親の愛情と娘の幸せを願う日本らしい美しい伝統行事です。

【解説】

La fiesta del hinamatsuri：＜定冠詞＋名詞＞で「ひな祭りという祭り」。外国語の固有名詞をそのまま残す場合は小文字始まりで大丈夫です。
también conocida como：「～としても知られている」。受動分詞 conocida の用法。
se celebra：再帰動詞 celebrarse の三人称単数形。「祝われる」という受け身的な意味です。
para desear：目的を表す不定詞。「～を願って」。
vestidas con：「～を身にまとった」。女性名詞 muñecas に一致して過去分詞 vestidas が女性形になっています。
se suelen preparar：「普通は～が用意される」。＜再帰動詞＋動詞＞soler の慣用構文です。
simboliza：「象徴する」。主語 el pastel に対応して単数になっています。
para tomar fotos：不定詞構文で「写真を撮るために」。目的表現。
refleja：「表している、映している」。ひな祭りの精神を比喩的に表現しています。