スペイン語検定２級面接対策！生まれ変わったら政治家に？模範回答で３分話す練習（第361回）

こんにちは＜Frank＞です。

スペイン語検定試験、２級レベルの面接試験対策の第８回目のテーマは＜生まれ変わった時の職業＞です。

人生や職業観について深く考えることは、自分の価値観や将来設計を整理するうえで非常に有意義です。前回の復習を振り返りつつ、今回はさらに具体的な理由や社会的な視点を含めて、自分の考えをスペイン語で表現する練習をしてみましょう。

では早速チャレンジです。

【質問（８）】
Si volviera a nacer, ¿qué ocupación elegiría? ¿Por qué?

【模範解答例（８）】
Si volviera a nacer, definitivamente elegiría ser político, aunque sé que muchas personas no considerarían esta profesión. Puede sonar egoísta decir que quiero poder, pero mi verdadero objetivo es mejorar la sociedad y la vida de las personas, no solo en Japón sino en todo el mundo. Me gustaría trabajar para reducir el crimen y promover la justicia, así como para crear políticas que ayuden a la educación y al bienestar social.

También quisiera reformar el sistema de contabilidad anual, que considero poco práctico, y establecer un sistema de dos grandes partidos para fortalecer la democracia. Además, me interesa promover leyes que protejan el medio ambiente y fomenten la innovación tecnológica. Creo que un político puede influir de manera significativa en muchos aspectos de la sociedad, y quiero usar esa influencia para crear cambios positivos y duraderos.

Aunque sé que la política es un camino difícil y muchas veces criticado, creo que con integridad, compromiso y esfuerzo constante se pueden lograr objetivos que realmente beneficien a la gente y a las futuras generaciones. Ser político no es solo una carrera; es una forma de contribuir activamente a la construcción de un mundo mejor.

【日本語訳】
もし生まれ変わるとしたら、私は間違いなく政治家になりたいです。多くの人はこの職業を選ばないと思います。権力が欲しいと言うと聞こえは悪いかもしれませんが、私の本当の目的は、日本だけでなく世界中で社会や人々の生活を改善することです。犯罪を減らし、正義を促進し、教育や社会福祉に役立つ政策を作りたいと考えています。
また、私は単年度会計という実務的でない制度を改革し、民主主義を強化するために二大政党制を確立したいです。さらに、環境保護を促進し、技術革新を支援する法律を推進することにも関心があります。政治家は社会のさまざまな側面に大きな影響を与えられる存在であり、その影響力を使って前向きで持続可能な変化をもたらしたいと考えています。
政治の道は厳しく、批判も多いことを承知していますが、誠実さと献身、不断の努力によって、人々や未来の世代に本当に役立つ目標を達成できると思います。政治家になることは単なる職業ではなく、より良い世界を作るために積極的に貢献する方法なのです。

【解説】

Si volviera a nacer：「もし生まれ変わったら」。接続法過去形「volviera」を使用して、非現実的な仮定の話を表現しています。
definitivamente elegiría ser político：「間違いなく政治家を選ぶでしょう」。条件法「elegiría + 動詞原形」で希望・願望を表現。
Puede sonar egoísta decir que quiero poder：「権力が欲しいと言うと聞こえは悪いかもしれません」。推量・可能性を表す表現です。
Me gustaría trabajar para reducir el crimen y promover la justicia：「犯罪を減らし正義を促進するために働きたい」。条件法＜me gustaría + 動詞原形＞で願望を表しています。
crear políticas que ayuden a la educación y al bienestar social：「教育や福祉に役立つ政策を作る」。関係代名詞＜que + 接続法＞を使い、目的や効果を表現。
establecer un sistema de dos grandes partidos：「二大政党制を確立する」。制度や仕組みの設立を表現。
promover leyes que protejan el medio ambiente：「環境を守る法律を推進する」。接続法「protejan」で目的・希望を表現。
con integridad, compromiso y esfuerzo constante：「誠実さ、献身、不断の努力で」。抽象名詞を列挙して価値観を強調しています。