スペイン語2級面接対策！格言を語る力を鍛えよう――”El tiempo pasa como una flecha” を自分の言葉で説明する（第363回）

こんにちは＜Frank＞です。

スペイン語検定試験、２級レベルの面接試験対策の第10回目のテーマは＜格言の説明＞です。

このテーマは、語彙力・表現力・論理的な構成力のすべてが試される重要な部分です。特に「格言（refrán）」は文化的背景を反映するため、直訳ではなく意味を自分の言葉で自然に説明できるかがポイントになります。前回の内容を復習しながら、しっかり練習を積み重ねていきましょう。

今回は約１分半以上になるようチャレンジ！

【質問（10）】
Explique el significado de este refrán: “El tiempo pasa como una flecha.”

【模範解答例（10）】
Este refrán significa que el tiempo pasa muy rápido, casi sin darnos cuenta.

A veces estamos tan ocupados con el trabajo, los estudios o los problemas cotidianos, que no notamos cómo los días, los meses y los años se van volando.

Por eso, este dicho nos recuerda la importancia de aprovechar bien el presente y no dejar para mañana lo que podemos hacer hoy. Además, expresa una verdad universal: el tiempo no se detiene ni regresa.

Cuando somos jóvenes, pensamos que tenemos mucho tiempo, pero en realidad, el tiempo avanza sin pausa, igual que una flecha que una vez lanzada no puede volver atrás.

En mi opinión, este refrán nos invita a reflexionar sobre nuestras prioridades y a vivir cada día con propósito. Porque al final, el tiempo perdido nunca vuelve, y solo depende de nosotros cómo lo utilizamos.

【日本語訳】
この格言は、「時間はあっという間に過ぎてしまう」という意味です。私たちは仕事や勉強、日常の悩みに追われるあまり、日々や月、年が飛ぶように過ぎていくことに気づかないことがあります。そのため、この言葉は「今を大切に生きること」「今日できることを明日に延ばさないこと」の大切さを教えてくれます。また、この格言は普遍的な真理も示しています。つまり、時間は止まらず、戻ることもできません。若いころは時間がたくさんあると思いがちですが、実際には矢のように止まることなく進んでいくのです。私の考えでは、この格言は自分の優先順位を見直し、毎日を目的意識をもって生きるよう促していると思います。失われた時間は二度と戻らないのですから、それをどう使うかは自分次第です。

【解説】

El tiempo pasa muy rápido：
「時間がとても早く過ぎる」という直訳で、＜主語 el tiempo ＋動詞 pasar の現在形＞を使うことで一般的真理を表現しています。
sin darnos cuenta：
「気づかないうちに」の慣用表現。“dar(se) cuenta de ～” ＝「～に気づく」。
aprovechar bien el presente：
「現在をうまく生かす」。動詞 “aprovechar” ＝「活用する、利用する」。目的語に “el presente（現在）” をとることで哲学的な表現になっています。
igual que una flecha：
「矢のように」。比喩表現を導く “igual que” は会話でも作文でもよく使われます。
nos invita a reflexionar：
「私たちに考えさせる」。＜動詞 invitar a + 動詞の原形＞で「～するよう促す」。
depende de nosotros：
「私たち次第だ」。主語を省略せずに強調することで、説得力のある結びになっています。