Frank
こんにちは＜Frank＞です。
今日はスペイン語検定3級語彙対策問題の第3回目。キーワードは「外洋」です。
早速、和文西訳にチャレンジしましょう！
【スペイン語3級語彙対策問題（3）】
「大型の漁船は外洋へ向かい、翌朝までに新鮮な魚をたくさん獲って戻ってきた」
【模範訳（3）】
El gran barco pesquero salió hacia alta mar y regresó con muchos peces frescos a la mañana siguiente.
【解説】
- salió hacia alta mar：salir hacia ～ で「〜へ向かって出発する」。alta mar は女性名詞扱いですが、冠詞なしで使うのが一般的。
- barco pesquero：直訳は「漁船」。形容詞 pesquero は「漁業の／漁に関する」。名詞に後置するのが自然です。
- regresó con muchos peces frescos：regresar「戻る」。con ～ で「〜を持って」。peces frescos は「新鮮な魚」。複合的な形容表現です。
- a la mañana siguiente：慣用的表現で「翌朝」。al día siguiente と同じ構造です。
【語彙】
- alta mar：外洋（sustantivo f.）
- salir：出発する・出る（intr.）
- barco pesquero：漁船（sustantivo m.）／pesquero（adj.）
- regresar：戻る（intr.）
- fresco, -a：新鮮な（adj.）
- peces：魚（複数）（sustantivo m. pl.）
- a la mañana siguiente：翌朝（locución adverbial「副詞句」）
【辞書】
私は下記の辞書を愛用しています。
 |
新品価格 |
 |
新品価格 |
【参考図書】
この一冊を終える頃には自信がついてますよ。
 |
中古価格 |
オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお問合わせください。
¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）
■ オンラインレッスンのご案内
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● 帰国子女《Ao》と学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネルasobifantasiaでお楽しみください。
チャンネル登録いただけると、とっても嬉しいです。
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？
