Frank
こんにちは＜Frank＞です。
今日からスペイン語検定3級語彙対策問題のスタートです。指定の語彙を使って和文西訳にチャレンジします。
第1回目は「はみだし者」。早速、チャレンジしましょう！
【スペイン語3級語彙対策問題（１）】
「クラスでいつも自分だけ浮いているはみだし者の気持ちを表現してください。」
【模範訳（１）】
Expresa los sentimientos de un marginado que siempre se siente diferente en la clase.
【解説】
- Expresa：動詞 expresar の二人称単数命令形。他動詞 (tr.) で「表現する」の意味。命令文として使われ、聞き手に行動を促す表現。
- los sentimientos：「気持ち、感情」を意味する名詞 sentimiento (m.) の複数形。定冠詞 los と組み合わせることで「その気持ち」と特定。
- un marginado：「はみだし者」を意味する名詞 marginado (m.)。男性単数形で使用。状況に応じて女性形 marginada に変化可能。oveja negra「はみだし者；持て余し者、厄介者」とも言います。
- que siempre se siente diferente：関係代名詞 que を使った形容節。「いつも自分が違うと感じる」という意味。sentirse は自動詞 (prnl.) で「～と感じる」の意味。
- en la clase：前置詞句。「クラスで」を表す。clase は女性名詞 (f.) で単数形。
【語彙】
- expresar「(tr.) 表現する」。
- sentimiento「(m.) 気持ち、感情」。
- marginado「(m.) はみ出し者」。
- sentirse「(prnl.) ～と感じる」※prnl. = pronominal「(adj.)（動詞が）再帰代名詞を伴う」。verbo pronominal「代名動詞（再帰代名詞を伴って用いられる動詞）」。
- diferente「(adj.) 違う、異なる」。
- clase「(f.) クラス、授業」。
【辞書】
私は下記の辞書を愛用しています。
 |
新品価格 |
 |
新品価格 |
【参考図書】
この一冊を終える頃には自信がついてますよ。
 |
中古価格 |
オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお問合わせください。
¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）
■ オンラインレッスンのご案内
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● 帰国子女《Ao》と学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネルasobifantasiaでお楽しみください。
チャンネル登録いただけると、とっても嬉しいです。
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？
