Frank
こんにちは＜Frank＞です。
今日はスペイン語検定3級語彙対策問題の第4回目。キーワードは「ルーレット」です。
かつてアメリカで国際展示会に参加した際、出張先のラスベガスで深夜にルーレットを回したことがあります。長時間の移動で頭はぼんやりしていましたが、息抜きにと当時の部長を誘いました。軽い気持ちでBetしたところ、なぜか私が勝ってしまい、部長の機嫌が少し悪くなったのを今でも覚えています。
勝負は時に運と勢いですが、語学も同じで、挑戦し続けることで突然「当たり」が出る瞬間があります。
…では、早速、和文西訳にチャレンジしましょう！
【スペイン語3級語彙対策問題（４）】
「彼はルーレットの玉が落ちる瞬間まで、緊張しながら結果を待っていた」
【模範訳（４）】
Él esperó el resultado con nervios hasta el momento en que la bola cayó en la rueda de la fortuna.
【解説】
- Él esperó：esperar（tr.）「待つ」。点過去で一時的な動作を表しています。
- con nervios：nervio（m.）「緊張」。成句的に「緊張しながら」。
- hasta el momento en que…：「〜する瞬間まで」。時を示す接続詞句です。
- la bola cayó：caer（intr.）「落ちる」。点過去で完了を明示。
- rueda de la fortuna：「ルーレット」。地域によっては「roulette」も使用されますが、ここでは語彙対策としてこのフレーズを憶えましょう。
【語彙】
- esperar「(tr.) 待つ、期待する」
- nervio「(m.) 神経；緊張」
- momento「(m.) 瞬間」
- caer「(intr.) 落ちる」
- rueda de la fortuna「(sust.) ルーレット」
- resultado「(m.) 結果」
- bola「(f.) 玉、ボール」
【辞書】
私は下記の辞書を愛用しています。
 |
新品価格 |
 |
新品価格 |
【参考図書】
この一冊を終える頃には自信がついてますよ。
 |
中古価格 |
オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお問合わせください。
¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）
■ オンラインレッスンのご案内
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● 帰国子女《Ao》と学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネルasobifantasiaでお楽しみください。
チャンネル登録いただけると、とっても嬉しいです。
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？
