Frank
こんにちは＜Frank＞です。
今日はスペイン語検定2級語彙対策問題の第36回目、キーワードは「有機農業」です。
早速、和文西訳にチャレンジしましょう！
【スペイン語検定2級語彙対策問題（36）】
「近年、環境負荷を軽減し生物多様性を守るために、有機農業の重要性が高まっています。しかし、日本での普及率は世界水準と比較すると、未だ限定的な状況にあります」
有機農業とは、化学肥料や農薬を避けるだけでなく、土壌の力を最大限に引き出し、自然のサイクルを尊重する持続可能な農法を指します。
現在、世界的にはヨーロッパを中心に市場が急拡大しており、環境保護への意識が高い消費者の増加がその勢いを後押ししています。一方で日本の現状に目を向けると、高温多湿という気候条件から病害虫が発生しやすく、完全な有機栽培には高度な技術と手間を要するため、欧米諸国に比べると普及のスピードは緩やかです。
それでも、食の安全やSDGsへの関心の高まりを受け、公的な支援策や技術革新が進むなど、大きな転換期を迎えています。
こうした背景を念頭に、早速模範訳をチェックしましょう。
【模範訳（36）】
En los últimos años, la importancia de la agricultura orgánica ha aumentado para reducir el impacto ambiental y proteger la biodiversidad. Sin embargo, su tasa de difusión en Japón sigue siendo limitada en comparación con los niveles mundiales.
【解説】
- En los últimos años:「近年」を表す定型表現です。文頭に置くことで、文章全体の時間的背景を明確にします。
- la agricultura orgánica: 今回のキーワード「有機農業」です。agricultura ecológica とも表現されます。
- para + 不定詞:「〜するために」という目的を表します。ここでは reducir（軽減する）と proteger（守る）の2つの動詞が並列されています。
- en comparación con:「〜と比較して」という比較の熟語です。統計や現状を分析する際によく使われる表現です。
- sigue siendo: 動詞 seguir + 現在分詞で「依然として〜であり続けている」という継続の状態を強調します。
【語彙】
- impacto ambiental「(m.) 環境負荷、環境への影響」
- biodiversidad「(f.) 生物多様性」
- tasa de difusión「(f.) 普及率」
- limitado/a「(adj.) 限定的な、限られた」
- nivel mundial「(m.) 世界水準」
【略語説明】
- adj. = adjetivo「形容詞」
- adv. = adverbio「副詞」
- f. = femenino「女性（形）」
- intr. = intransitivo「自動詞（= verbo intransitivo）」
- loc.adv. = locución adverbial「副詞句」
- loc.nom. = locución nominal「名詞句［名詞相当語句］」
- loc.verbal = locución verbal「動詞の熟語表現［慣用句］」
- m. = masculino「男性（形）」
- pron. = pronombre「代名詞」
- refl. = verbo reflexivo「再帰動詞」
- tr. = transitivo「他動詞」
- prnl. = verbo pronominal「代名動詞・再帰動詞」
【辞書】
私は下記の辞書を愛用しています。
 |
新品価格 |
 |
新品価格 |
【参考図書】
この一冊を終える頃には自信がついてますよ。
 |
中古価格 |
オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお問合わせください。
¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）
■ オンラインレッスンのご案内
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● 帰国子女《Ao》と学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネルasobifantasiaでお楽しみください。
チャンネル登録いただけると、とっても嬉しいです。
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？
