Frank
こんにちは＜Frank＞です。
今日はスペイン語検定3級語彙対策問題の第10回目。キーワードは「赤字」です。
早速、和文西訳にチャレンジしましょう！
【スペイン語3級語彙対策問題（10）】
「今年の決算では、売上が伸びなかったため、会社は再び赤字を計上する見込みだ」
ビジネスで使う“赤字”は、スペイン語では números rojos「（直訳）赤い数字」と表現します。帳簿で損失を赤で表示したことが語源。なお、スペイン語では“estar en números rojos”（赤字状態にある）という成句としても頻繁に使われます。
【模範訳（10）】
Como las ventas no aumentaron este año, se prevé que la empresa vuelva a estar en números rojos.
【解説】
- Como + 直説法：理由を表す「～ので」。英語の because に相当。
- aumentar：自動詞で「増える」。売上が主語のときは自動詞で大丈夫です。
- se prevé que + 接続法：予測・見込みを表し、従属節は接続法になります。
- volver a + 不定詞：「再び～する」。頻出構文。
- estar en números rojos：決まり文句。「赤字である」。名詞を複数形で使う点に注意。
【語彙】
- ventas「(f. 複) 売上」
- aumentar「(v.) 増える」
- prever「(v.) 予測する」直説法・現在形の活用は（preveo – prevés – prevé – prevemos – prevéis – prevén）
- empresa「(f.) 会社」
- números rojos「(m.pl.) 赤字」
【辞書】
私は下記の辞書を愛用しています。
 |
新品価格 |
 |
新品価格 |
【参考図書】
この一冊を終える頃には自信がついてますよ。
 |
中古価格 |
オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお問合わせください。
¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）
■ オンラインレッスンのご案内
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● 帰国子女《Ao》と学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネルasobifantasiaでお楽しみください。
チャンネル登録いただけると、とっても嬉しいです。
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？
