Frank
こんにちは＜Frank＞です。
今日はスペイン語検定3級語彙対策問題の第13回目。キーワードは「未成年」です。
早速、和文西訳にチャレンジしましょう！
【スペイン語3級語彙対策問題（13）】
「その事件は未成年が関与していたため、裁判では年齢を考慮した慎重な対応が求められた」
未成年の時期は、心身ともに大きく成長する重要な段階です。身体的には成長期特有の痛みであるdolores de crecimiento（成長痛）を経験することもあり、精神的にも不安定になりやすい時期です。だからこそ、この年代では心と体のバランスを意識し、周囲の大人が適切に支えることがとても大切だと言えます。
では模範訳を確認しましょう。
【模範訳（13）】
Como el incidente involucraba a un menor de edad, el tribunal tuvo que actuar con cautela, teniendo en cuenta que aún se encontraba en la minoría de edad.
【解説】
- menor de edad は「未成年」を表す最も一般的な表現で、法律・ニュース文脈で頻出します。
- involucrar は「巻き込む・関与させる」という意味の動詞で、事件・問題との結びつきでよく使われます。
- tener en cuenta は「考慮する」という熟語表現で、フォーマルな文章でも口語でも使用可能です。
- minoría de edad は「未成年である状態」を指し、法的・抽象的な表現として用いられます。
【語彙】
- menor de edad「(m.) 未成年者」
- minoría de edad「(f.) 未成年であること」
- involucrar「(tr.) 関与させる、巻き込む」
- incidente「(m.) 事件、出来事」
- tribunal「(m.) 裁判所」
- tener en cuenta「(loc.) 考慮する」
- dolores de crecimiento「(m.pl.) 成長痛」
- cautela「（f.）慎重さ、用心深さ、警戒」
【辞書】
私は下記の辞書を愛用しています。
 |
新品価格 |
 |
新品価格 |
【参考図書】
この一冊を終える頃には自信がついてますよ。
 |
中古価格 |
オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお問合わせください。
¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）
■ オンラインレッスンのご案内
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● 帰国子女《Ao》と学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネルasobifantasiaでお楽しみください。
チャンネル登録いただけると、とっても嬉しいです。
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？
