こんにちは＜Frank＞です。

今日はスペイン語検定3級語彙対策問題の第16回目。キーワードは「家庭内暴力」です。
早速、和文西訳にチャレンジしましょう！

---

【スペイン語3級語彙対策問題（16）】

「家庭内暴力は配偶者間だけでなく、親子関係の中でも起こり得る深刻な社会問題である」

---

家庭内暴力というと、夫婦や恋人同士の問題を思い浮かべがちですが、実際には子供が親に対して暴力を振るうケースも存在します。ただし、その背景を丁寧に見ていくと、親自身が人間として十分に成熟しておらず、躾という名目ではなく、感情に任せた暴力や支配的な態度を日常的に取ってきた結果として、関係が歪んでしまう例が多いように思います。暴力は一方的な問題ではなく、家庭全体の在り方を映す鏡とも言えるかもしれません。

では模範訳をチェックしましょう。

【模範訳（16）】

La violencia doméstica es un grave problema social que puede ocurrir no solo entre cónyuges, sino también dentro de la relación entre padres e hijos.

【解説】

1. La violencia doméstica は「家庭内暴力」を表す定訳で、検定試験ではこの形を使うのが安全です。
2. es un grave problema social で「深刻な社会問題である」という評価表現を自然に述べています。
3. no solo A, sino también B は「AだけでなくBも」という頻出構文で、3級では確実に押さえたい表現です。
4. puede ocurrir は「起こり得る」を表す可能表現で、断定を避けた客観的な言い回しになります。
5. dentro de la relación entre padres e hijos により、「親子関係の中で」という抽象的な日本語を明確に表現しています。

【語彙】

1. violencia「(f.) 暴力」
2. violencia doméstica「家庭内暴力」
3. grave「(adj.) 深刻な」
4. problema「(m.) 問題」
5. social「(adj.) 社会的な」
6. ocurrir「(intr.) 起こる」
7. cónyuge「(m./f.) 配偶者」
8. relación「(f.) 関係」
9. padres e hijos「親と子供」

【辞書】

私は下記の辞書を愛用しています。

小学館西和中辞典 新品価格 ￥7,488から (2025/8/22 11:44時点)

クラウン和西辞典 新品価格 ￥4,950から （2025/8/28 10:56時点)

【参考図書】

この一冊を終える頃には自信がついてますよ。

スペイン語技能検定合格への手引き1級・2級・3級対策問題集 中古価格 ￥1,848から (2024/12/3 15:30時点)

オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお問合わせください。

¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）

■ オンラインレッスンのご案内

---

● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● 帰国子女《Ao》と学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら

---

学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネルasobifantasiaでお楽しみください。
チャンネル登録いただけると、とっても嬉しいです。

只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？