こんにちは＜Frank＞です。

スペイン語検定試験講座も早400回目を迎えました。塵も積もれば山となる、ですね。

今日はスペイン語検定3級語彙対策問題の第17回目。キーワードは「通信教育」です。
早速、和文西訳にチャレンジしましょう！

---

【スペイン語3級語彙対策問題（17）】

「彼は仕事をしながら、通信教育でスペイン語を学んでいます。」

---

「通信教育」と聞くと、今ではオンライン講座や動画学習が当たり前ですが、私自身は「正式な通信教育」を受けた記憶はあまりありません。ただ、学生時代に英語や数学の専門雑誌を定期購読し、巻末の模擬問題に挑戦していたことはよく覚えています。

解答を郵送すると添削結果が返ってきて、成績優秀者には図書券がもらえる仕組みでした。運よく優秀賞をいただいたこともあり、その図書券で新しい参考書を買うのが大きな楽しみでした。お金以上に「努力が形になる」経験が、学習を続ける大きな励みになったと思います。

では模範訳をチェックしましょう。

【模範訳（17）】

Él estudia español mediante la enseñanza a distancia mientras trabaja.

【解説】

1. enseñanza a distancia は「通信教育」「遠隔教育」を表す定番表現。検定試験でも安全に使える語彙です。
2. mediante は「〜によって」「〜を通じて」を意味する前置詞で、手段・方法を示す際によく使われます。
3. mientras trabaja は「働きながら」という意味の従属節。主語が同一の場合でも省略せず動詞を用います。
4. estudia español は現在形で「継続的に学んでいる」ニュアンスを自然に表現できます。

【語彙】

1. enseñanza「(f.) 教育、教授」
2. a distancia「(loc.) 遠隔で、離れた場所から」
3. mediante「(prep.) ～によって、～を通じて」
4. estudiar「(tr.) 勉強する、学ぶ」
5. mientras「(conj.) ～する間に、～しながら」
6. trabajar「(intr.) 働く」

【辞書】

私は下記の辞書を愛用しています。

小学館西和中辞典 新品価格 ￥7,488から (2025/8/22 11:44時点)

クラウン和西辞典 新品価格 ￥4,950から （2025/8/28 10:56時点)

【参考図書】

この一冊を終える頃には自信がついてますよ。

スペイン語技能検定合格への手引き1級・2級・3級対策問題集 中古価格 ￥1,848から (2024/12/3 15:30時点)

オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお問合わせください。

¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）

■ オンラインレッスンのご案内

---

● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● 帰国子女《Ao》と学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら

---

学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネルasobifantasiaでお楽しみください。
チャンネル登録いただけると、とっても嬉しいです。

只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？