Frank
こんにちは＜Frank＞です。
今日はスペイン語検定3級語彙対策問題の第18回目。キーワードは「落雷」です。
早速、和文西訳にチャレンジしましょう！
【スペイン語3級語彙対策問題（18）】
「私たちは山で突然の落雷に遭い、とても怖い思いをしました」
「落雷」と聞くと、私にはバイクツーリングの記憶が真っ先に浮かびます。若い頃、山間部を走っていると、天候が急変して雷雨に見舞われ、稲妻がすぐ近くに落ちることが何度もありました。
しかし、度肝を抜かれたのは、長野県の安曇野に生徒さんと一緒に行ったときのことです。宿泊していたログハウスの目の前で、突然ドカーンという轟音とともに落雷がありました。目の前の木が直撃され、幹が裂けて破壊されていたのです。自然の力の恐ろしさを、身体の芯から感じた瞬間でした。
人生長い間生きていると、色々ありますね。
では模範訳をチェックしましょう。
【模範訳（18）】
Sufrimos la caída de un rayo de repente en la montaña y pasamos mucho miedo.
【解説】
- 「落雷」はスペイン語で caída de un rayo と表現します。直訳的に「雷が落ちること」という意味で、検定試験でも使いやすい定番表現です。
- 「突然」は de repente を用いることで、状況の急変を自然に表せます。
- 「怖い思いをした」は pasar miedo（恐怖を経験する）という熟語を使うと、感情表現が非常に自然になります。
- 動詞 sufrir（被る・経験する）を使うことで、被害的・受動的なニュアンスを適切に表現できます。
【語彙】
- caída「(f.) 落下、転落」
- rayo「(m.) 雷、稲妻」
- sufrir「(tr.) 被る、経験する」
- de repente「(loc.adv.) 突然に」
- montaña「(f.) 山」
- pasar miedo「(loc.verbal) 怖い思いをする」
【略語説明】
- loc.adv. = locución adverbial「副詞句」
- loc.verbal = locución verbal「動詞の熟語表現［慣用句］」
【辞書】
私は下記の辞書を愛用しています。
 |
新品価格 |
 |
新品価格 |
【参考図書】
この一冊を終える頃には自信がついてますよ。
 |
中古価格 |
オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお問合わせください。
¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）
■ オンラインレッスンのご案内
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● 帰国子女《Ao》と学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネルasobifantasiaでお楽しみください。
チャンネル登録いただけると、とっても嬉しいです。
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？
