Frank
こんにちは＜Frank＞です。
今日はスペイン語検定3級語彙対策問題の第21回目。キーワードは「添付ファイル」です。
早速、和文西訳にチャレンジしましょう！
【スペイン語3級語彙対策問題（21）】
「先ほどお送りしたメールに、会議資料を添付ファイルとして入れてありますので、ご確認ください」
「添付ファイル」と聞くと、最近は少し身構えてしまいます。
というのも、怪しいメールの添付ファイルをうっかりクリックして、ウイルスに感染したという話をよく耳にするからです。私自身は、メール内のリンクや添付ファイルをすぐに開かず、必ず公式ホームページに直接アクセスして内容を確認するようにしています。
少し手間はかかりますが、こうした一手間が情報漏洩や被害を防ぐことにつながると感じています。
では模範訳をチェックしましょう。
【模範訳（21）】
En el correo que le envié hace un momento, he incluido los documentos de la reunión como archivo adjunto, así que por favor revíselos.
【解説】
- archivo adjunto は「添付ファイル」を表す定番表現で、メール文脈では必須語彙。
- he incluido は現在完了形で、「すでに入れてあります」という完了・結果を表します。
- como archivo adjunto は「添付ファイルとして」という方法・形態を示す前置詞句。
- revise は revisar の命令法（usted形）で、ビジネスメールで非常によく使われます。
【語彙】
- archivo「(m.) ファイル、書類」
- adjunto「(adj.) 添付された」
- correo「(m.) 郵便、メール」
- incluir「(tr.) 含める、入れる」
- documento「(m.) 書類、資料」
- reunión「(f.) 会議」
- revisar「(tr.) 確認する、見直す」
【略語説明】
- adj. = adjetivo「形容詞」
- adv. = adverbio「副詞」
- f. = femenino「女性（形）」
- intr. = intransitivo「自動詞（= verbo intransitivo）」
- loc.adv. = locución adverbial「副詞句」
- loc.verbal = locución verbal「動詞の熟語表現［慣用句］」
- m. = masculino「男性（形）」
- tr. = transitivo「他動詞」
- prnl. = verbo pronominal「代名動詞・再帰動詞」
【辞書】
私は下記の辞書を愛用しています。
 |
新品価格 |
 |
新品価格 |
【参考図書】
この一冊を終える頃には自信がついてますよ。
 |
中古価格 |
オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお問合わせください。
¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）
■ オンラインレッスンのご案内
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● 帰国子女《Ao》と学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネルasobifantasiaでお楽しみください。
チャンネル登録いただけると、とっても嬉しいです。
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？
