Frank
こんにちは＜Frank＞です。
今日はスペイン語検定3級語彙対策問題の第25回目。キーワードは「プログラムをダウンロードする」です。
早速、和文西訳にチャレンジしましょう！
【スペイン語3級語彙対策問題（25）】
「新しいソフトウェアをインストールするために、その公式ウェブサイトから最新のプログラムをダウンロードすることが必要です。セキュリティには十分注意してください」
最近のテクノロジーの進化には目を見張るものがあります。AIがユーザーの希望した仕様に従ってコンピュータのプログラムを自動で作成し、そのままダウンロードできる時代になりました。かつてのような高度なコーディングスキルがなくても形にできてしまうため、「もうプログラマーは要らなくなった」とさえ囁かれています。
一方で、利便性の裏にはリスクも潜んでいます。特にメールに届いた添付ファイルの安易なダウンロードは、ウイルス感染の危険性があり非常に危険です。怪しいと感じたら、開く前に必ずメールの発信元（ドメイン）や記載されたURLに不自然な点がないかチェックする習慣をつけた方がいいですよ。
では模範訳を確認しましょう。
【模範訳（25）】
Es necesario descargar el programa más reciente desde el sitio web oficial para instalar el nuevo software. Tenga mucho cuidado con la seguridad.
【解説】
- Es necesario + 不定詞: 「〜することが必要だ」という客観的な必要性を表す構文です。主語が特定の人（君、彼らなど）になる場合は、接続法を用いて＜Es necesario que + 接続法＞となります。
- descargar el programa: 「プログラムをダウンロードする」というフレーズです。descargar は「荷を降ろす」から転じて「データを落とす」という意味で使われます。
- más reciente: 「最新の」という意味の最上級表現です。英語の the most recent に相当します。
- desde: 起点（〜から）を表す前置詞です。ウェブサイトから情報を取得する場合によく使われます。
- Tenga cuidado: 動詞 tener の肯定命令形（usted）です。「注意してください」という指示やアドバイスで使われます。
【語彙】
- descargar「(tr.) ダウンロードする、荷を降ろす」※bajar el programa「プログラムをダウンロードする」も使えます。
- programa「(m.) プログラム、計画」
- reciente「(adj.) 最近の、新しい」
- sitio web「(m.) ウェブサイト」
- oficial「(adj.) 公式の、公的な」
- instalar「(tr.) インストールする、設置する」
- software「(m.) ソフトウェア（外来語としてそのまま使用）」
- seguridad「(f.) セキュリティ、安全」
- archivo adjunto「(m.) 添付ファイル」
- virus「(m.) ウイルス」
【略語説明】
- adj. = adjetivo「形容詞」
- adv. = adverbio「副詞」
- f. = femenino「女性（形）」
- intr. = intransitivo「自動詞（= verbo intransitivo）」
- loc.adv. = locución adverbial「副詞句」
- loc.verbal = locución verbal「動詞の熟語表現［慣用句］」
- m. = masculino「男性（形）」
- pron. = pronombre「代名詞」
- tr. = transitivo「他動詞」
- prnl. = verbo pronominal「代名動詞・再帰動詞」
【辞書】
私は下記の辞書を愛用しています。
 |
新品価格 |
 |
新品価格 |
【参考図書】
この一冊を終える頃には自信がついてますよ。
 |
中古価格 |
オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお問合わせください。
¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）
■ オンラインレッスンのご案内
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● 帰国子女《Ao》と学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネルasobifantasiaでお楽しみください。
チャンネル登録いただけると、とっても嬉しいです。
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？
