Frank
こんにちは＜Frank＞です。
今日はスペイン語検定3級語彙対策問題の第26回目。キーワードは「セクシャルハラスメント」です。
早速、和文西訳にチャレンジしましょう！
【スペイン語3級語彙対策問題（26）】
「多くの企業が、職場におけるセクシャルハラスメントを防ぐために厳格な規定を導入しましたが、依然としてこの問題の解決には課題が残っています」
最近は「アカハラ（アカデミックハラスメント）」など、何にでも「〇〇ハラ」と名付けてメディアが騒ぎ立てる風潮に、正直辟易してしまいます。メディアの浅はかさが露呈しているようで、これでは女性と話すことすら億劫な世の中になってしまいます。
もちろんセクハラは断じて許されませんが、恣意的な規範を次々と作り、自らをがんじがらめにする今の社会は、精神的に未熟であると感じざるを得ません。
では模範訳をチェックしましょう。
【模範訳（26）】
Muchas empresas han introducido normas estrictas para prevenir el acoso sexual en el lugar de trabajo, pero todavía quedan retos para resolver este problema.
【解説】
- Muchas empresas han introducido…：現在完了形を用いることで、「（過去に導入し、今もその状態にある）」という継続性や現在の状況を表現しています。
- para prevenir el acoso sexual：＜前置詞 para ＋ 不定詞＞の形で目的（〜するために）を表します。今回のキーワード acoso sexual は定冠詞を伴うのが一般的です。
- en el lugar de trabajo：「職場で」という決まり文句です。en el trabajo と簡略化することも可能です。
- todavía quedan retos：quedar（残っている）という動詞を使い、「課題がまだ存在する」ことを示しています。retos（挑戦・課題）の他に problemas や desafíos も使えます。
- para resolver este problema：前項の retos を修飾し、どのような課題なのか（解決するための課題）を具体化しています。
【語彙】
- empresa「(f.) 企業、会社」
- introducir「(tr.) 導入する、紹介する」
- norma「(f.) 規定、規則、規範」
- estricto「(adj.) 厳格な、厳しい」
- prevenir「(tr.) 予防する、防ぐ」
- acoso sexual「(m.) セクシャルハラスメント」
- lugar「(m.) 場所」
- todavía「(adv.) まだ、依然として」
- quedar「(intr.) 残る、〜の状態である」
- reto「(m.) 課題、挑戦」
- resolver「(tr.) 解決する」
【略語説明】
- adj. = adjetivo「形容詞」
- adv. = adverbio「副詞」
- f. = femenino「女性（形）」
- intr. = intransitivo「自動詞（= verbo intransitivo）」
- loc.adv. = locución adverbial「副詞句」
- loc.verbal = locución verbal「動詞の熟語表現［慣用句］」
- m. = masculino「男性（形）」
- pron. = pronombre「代名詞」
- tr. = transitivo「他動詞」
- prnl. = verbo pronominal「代名動詞・再帰動詞」
【辞書】
私は下記の辞書を愛用しています。
 |
新品価格 |
 |
新品価格 |
【参考図書】
この一冊を終える頃には自信がついてますよ。
 |
中古価格 |
オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお問合わせください。
¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）
■ オンラインレッスンのご案内
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● 帰国子女《Ao》と学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネルasobifantasiaでお楽しみください。
チャンネル登録いただけると、とっても嬉しいです。
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？
