Frank
こんにちは＜Frank＞です。
今日はスペイン語検定2級語彙対策問題の第5回目、キーワードは「反テロリズム委員会」です。
早速、和文西訳にチャレンジしましょう！
【スペイン語2級語彙対策問題（5）】
「国連安全保障理事会によって設立された反テロリズム委員会は、加盟国に対し、テロ行為を防止し、その資金源を断つための法的措置を講じるよう強く求めています」
「反テロリズム委員会（CTC）」は、2001年の米国同時多発テロ事件を受け、国連安保理決議1373号に基づき設立されました。全ての国連加盟国にテロ対策能力の向上を促す重要な組織です。
日本もこの国際的な枠組みに積極的に関与しており、国際テロ情報収集ユニットの設置や、テロ資金供与防止条約に基づいた国内法の整備、水際対策の強化などを進めています。国際社会と連携し、「テロを許さない」姿勢を鮮明に打ち出しています。
では模範訳をチェックしましょう。
【模範訳（5）】
El Comité para la Lucha contra el Terrorismo, establecido por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, insta a los Estados miembros a adoptar medidas legales para prevenir actos terroristas y cortar sus fuentes de financiación.
【解説】
- El Comité para la Lucha contra el Terrorismo：「反テロリズム委員会」の正式な訳です。直訳すると「テロリズムに対する闘いのための委員会」となります。
- establecido por…：過去分詞を用いた後置修飾で、「〜によって設立された（委員会）」という受動的な意味を表します。
- insta a… a + 不定詞：「〜（人・組織）に･･･するよう促す、強く求める」という重要構文です。目的語の前に前置詞 a が必要です。
- adoptar medidas：「措置を講じる（採用する）」という、硬い文章でよく使われるコロケーション（語の組み合わせ）です。
- fuentes de financiación：「資金源」を指します。financiación は「資金調達、融資」という意味の名詞です。
【語彙】
- Consejo de Seguridad「(m.) 安全保障理事会」
- Naciones Unidas「(f. pl.) 国際連合（UN）」
- instar「(tr.) 促す、切請する」
- Estado miembro「(m.) 加盟国」
- adoptar「(tr.) 採用する、とる」
- medida「(f.) 措置、対策」
- prevenir「(tr.) 予防する、防止する」
- acto terrorista「(m.) テロ行為」
- cortar「(tr.) 切る、断つ」
- fuente「(f.) 源、泉」
- financiación「(f.) 資金調達、ファイナンス」
【略語説明】
- adj. = adjetivo「形容詞」
- adv. = adverbio「副詞」
- f. = femenino「女性（形）」
- intr. = intransitivo「自動詞（= verbo intransitivo）」
- loc.adv. = locución adverbial「副詞句」
- loc.verbal = locución verbal「動詞の熟語表現［慣用句］」
- m. = masculino「男性（形）」
- pron. = pronombre「代名詞」
- tr. = transitivo「他動詞」
- prnl. = verbo pronominal「代名動詞・再帰動詞」
【辞書】
私は下記の辞書を愛用しています。
 |
新品価格 |
 |
新品価格 |
【参考図書】
この一冊を終える頃には自信がついてますよ。
 |
中古価格 |
オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお問合わせください。
¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）
■ オンラインレッスンのご案内
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● 帰国子女《Ao》と学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネルasobifantasiaでお楽しみください。
チャンネル登録いただけると、とっても嬉しいです。
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？
