Frank
こんにちは＜Frank＞です。
今日はスペイン語検定2級語彙対策問題の第6回目、キーワードは「賞味期限」です。
早速、和文西訳にチャレンジしましょう！
【スペイン語3級語彙対策問題（6）】
「スーパーで食品を買うときは、常に賞味期限を確認するようにしています。期限が今日までの商品はよく半額で売られており、家計を助けるのに非常に役立ちます」
ところで、皆さんは「消費期限」と「賞味期限」の違いを意識していますか？ 一般的に「消費期限」は安全に食べられる期限、「賞味期限」はおいしく食べられる期限とされています。
私自身、賞味期限はそれほど神経質に気にしませんが、「これはちょっと危ないかな」と感じた時は、すぐに冷凍室に入れて鮮度を保つようにしています。実は、賞味期限ギリギリの刺身や弁当を半額でゲットするのも密かな楽しみで、賢く節約しながら食事を楽しんでいます。
では模範訳をチェックしましょう。
【模範訳（6）】
Cuando compro alimentos en el supermercado, siempre intento revisar la fecha de caducidad. Los productos cuya fecha de vencimiento es hoy a menudo se venden a mitad de precio, lo cual es muy útil para ahorrar en el presupuesto familiar.
【解説】
- Cuando + 直説法：「〜する時」という時を表す副詞節です。習慣的な行為を述べているため、直説法現在形を使用します。
- Intento revisar：「intentar + 不定詞」で「〜しようと試みる」「〜するようにしている」という意味になります。
- Cuy(o/a)：関係代名詞「 cuyo 」は「その〜の」という意味で、後ろに来る名詞（ここではfecha）の性数に一致します。
- A mitad de precio：「半額で」という決まったフレーズです。
- Lo cual：前の文全体を先行詞とする関係代名詞です。「（半額で売られていること）そのものが〜」と繋げます。
【語彙】
- alimento「(m.) 食品」
- siempre「(adv.) 常に」
- revisar「(tr.) 確認する、見直す」
- fecha de caducidad「(f.) 賞味期限、有効期限」。caducidad「(f.)《法》失効、期限切れ；老衰、もうろく」。
- fecha de vencimiento「(f.) 期限切れの期日、満了日」
- a menudo「(adv.) しばしば、よく」
- ahorrar「(tr./intr.) 節約する、貯金する」
- presupuesto familiar「(m.) 家計、家庭の予算」
【略語説明】
- adj. = adjetivo「形容詞」
- adv. = adverbio「副詞」
- f. = femenino「女性（形）」
- intr. = intransitivo「自動詞（= verbo intransitivo）」
- loc.adv. = locución adverbial「副詞句」
- loc.verbal = locución verbal「動詞の熟語表現［慣用句］」
- m. = masculino「男性（形）」
- pron. = pronombre「代名詞」
- tr. = transitivo「他動詞」
- prnl. = verbo pronominal「代名動詞・再帰動詞」
【辞書】
私は下記の辞書を愛用しています。
 |
新品価格 |
 |
新品価格 |
【参考図書】
この一冊を終える頃には自信がついてますよ。
 |
中古価格 |
オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお問合わせください。
¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）
■ オンラインレッスンのご案内
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● 帰国子女《Ao》と学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネルasobifantasiaでお楽しみください。
チャンネル登録いただけると、とっても嬉しいです。
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？
