Frank
こんにちは＜Frank＞です。
今日はスペイン語検定2級語彙対策問題の第7回目、キーワードは「法王庁」です。
早速、和文西訳にチャレンジしましょう！
【スペイン語検定語彙対策問題（7）】
「ローマ教皇によって統治される法王庁（聖座）は、国際法において国家と同等の主体性を認められており、日本とも長年にわたる外交関係を維持しています」
「法王庁」とは、カトリック教会の総本山であるバチカン市国の政府機関を指します。地理的な「バチカン市国」と、宗教・外交上の主体である「聖座（法王庁）」は区別されます。
日本との交流は深く、1549年のフランシスコ・ザビエル来日から始まり、1942年には日本がアジアの国として初めてバチカンと外交関係を樹立しました。近年では2019年に教皇フランシスコが来日し、平和への強いメッセージを届けたことが記憶に新しいですね。
では模範訳をチェックしましょう。
【模範訳（7）】
La Santa Sede, gobernada por el Papa, es reconocida en el derecho internacional como un sujeto soberano equivalente a un Estado y mantiene relaciones diplomáticas con Japón desde hace muchos años.
【解説】
- La Santa Sede：「法王庁」や「聖座」を指す固有名詞です。Sedeは「所在地・拠点」を意味しますが、形容詞Santa（聖なる）を伴うことでバチカンの中枢を指します。
- gobernada por el Papa：過去分詞を用いた形容詞句です。Sedeが女性名詞であるため、gobernadoではなくgobernadaと性一致させる必要があります。
- derecho internacional：「国際法」という定型表現です。ここでのderechoは「権利」ではなく「法・法律学」を意味します。
- sujeto soberano：「主権主体」を意味します。国際法上の権利・義務の主体であることを示す専門的な表現です。soberano, na「(adj.)（権力が）至上の、主権［自主権］を有する；自治の、独立の；この上ない；(m./f.) 君主、国王、女王；王子、王女」。sujeto「(m.) 人、やつ；《文法》主語、主部；《哲》主体、主観」。
- desde hace muchos años：「長年にわたって」という継続を表す表現です。現在形mantieneと組み合わせることで、過去から現在まで続いている状態を表します。
【語彙】
- Santa Sede「(f.) 法王庁、聖座」
- gobernar「(tr.) 統治する、統御する」
- Papa「(m.) ローマ教皇、法王」
- reconocer「(tr.) 認める、承認する」
- derecho internacional「(m.) 国際法」
- sujeto「(m.) 主体、被験者」
- equivalente「(adj.) 同等の、相当する」
- Estado「(m.) 国家（大文字で始める）」
- mantener「(tr.) 維持する、保つ」
- relaciones diplomáticas「(f.pl.) 外交関係」
【略語説明】
- adj. = adjetivo「形容詞」
- adv. = adverbio「副詞」
- f. = femenino「女性（形）」
- intr. = intransitivo「自動詞（= verbo intransitivo）」
- loc.adv. = locución adverbial「副詞句」
- loc.verbal = locución verbal「動詞の熟語表現［慣用句］」
- m. = masculino「男性（形）」
- pron. = pronombre「代名詞」
- tr. = transitivo「他動詞」
- prnl. = verbo pronominal「代名動詞・再帰動詞」
【辞書】
私は下記の辞書を愛用しています。
 |
新品価格 |
 |
新品価格 |
【参考図書】
この一冊を終える頃には自信がついてますよ。
 |
中古価格 |
オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお問合わせください。
¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）
■ オンラインレッスンのご案内
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● 帰国子女《Ao》と学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネルasobifantasiaでお楽しみください。
チャンネル登録いただけると、とっても嬉しいです。
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？
