こんにちは＜Frank＞です。

今日はスペイン語検定2級語彙対策問題の第9回目、キーワードは「多神教」です。
早速、和文西訳にチャレンジしましょう！

---

【スペイン語2級語彙対策問題（9）】

「日本は古来より八百万の神を信じる多神教の国であり、多様な信仰を寛容に受け入れてきましたが、現代では文化やマナーを軽視する一部の外国人への懸念も高まっています」

---

多神教（ポリテイズム）とは、複数の神々を同時に信仰する宗教体系を指します。日本は古くから「八百万の神」という考え方が根付いており、一神教とは異なる寛容な宗教観を持っています。そのため、異なる信仰同士のトラブルは比較的少ない傾向にあります。

しかし、昨今の急激なインバウンドツーリストの増加や移民問題により、日本の静謐な文化や公衆道徳を破壊する行為に対して、多くの国民が強い嫌悪感を抱くのは自然な反応と言えるでしょう。

では模範訳をチェックしましょう。

【模範訳（9）】

Japón ha sido, desde la antigüedad, un país de religión politeísta que cree en infinidad de deidades y ha aceptado con tolerancia diversas creencias; sin embargo, en la actualidad también está creciendo la preocupación hacia algunos extranjeros que desprecian la cultura y los modales locales.

【解説】

1. Japón ha sido… desde la antigüedad: 「日本は古来より～であった」という継続的な状態を表すため、現在完了形を使用しています。
2. religión politeísta: 今回のキーワードです。「多神教」を意味し、形容詞 politeísta は男女同形です。
3. que cree en…: 関係代名詞 que を用いて、どのような国（país）なのかを説明しています。creer en ～で「～を信じる」という定型表現です。
4. infinidad de deidades: 「八百万の神」を直訳するのは難しいため、「無数の神々」というニュアンスで表現しています。
5. aceptado con tolerancia: 「寛容に受け入れてきた」を表現しています。tolerancia（寛容）は、多神教の文脈でよく使われる名詞です。
6. está creciendo la preocupación: 「懸念が高まっている」という現在進行中の事態を強調しています。

【語彙】

1. antigüedad「(f.) 古代、古来」
2. politeísta「(adj.) 多神教の」
3. deidad「(f.) 神、神性」
4. tolerancia「(f.) 寛容、忍耐」
5. creencia「(f.) 信仰、信念」
6. actualidad「(f.) 現在、今日」
7. preocupación「(f.) 懸念、心配」
8. despreciar「(tr.) 軽視する、蔑む」
9. modales「(m. pl.) マナー、行儀」

【略語説明】

1. adj. = adjetivo「形容詞」
2. adv. = adverbio「副詞」
3. f. = femenino「女性（形）」
4. intr. = intransitivo「自動詞（= verbo intransitivo）」
5. loc.adv. = locución adverbial「副詞句」
6. loc.verbal = locución verbal「動詞の熟語表現［慣用句］」
7. m. = masculino「男性（形）」
8. pron. = pronombre「代名詞」
9. tr. = transitivo「他動詞」
10. prnl. = verbo pronominal「代名動詞・再帰動詞」

【辞書】

私は下記の辞書を愛用しています。

小学館西和中辞典 新品価格 ￥7,488から (2025/8/22 11:44時点)

クラウン和西辞典 新品価格 ￥4,950から （2025/8/28 10:56時点)

【参考図書】

この一冊を終える頃には自信がついてますよ。

スペイン語技能検定合格への手引き1級・2級・3級対策問題集 中古価格 ￥1,848から (2024/12/3 15:30時点)

オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお問合わせください。

¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）

■ オンラインレッスンのご案内

---

● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● 帰国子女《Ao》と学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら

---

学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネルasobifantasiaでお楽しみください。
チャンネル登録いただけると、とっても嬉しいです。

只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？