Frank
こんにちは＜Frank＞です。
今日はスペイン語検定2級語彙対策問題の第20回目、キーワードは「亡命政権」です。
早速、和文西訳にチャレンジしましょう！
【スペイン語2級語彙対策問題（20）】
「独裁政権による弾圧を逃れた指導者たちは、隣国に亡命政権を樹立し、国際社会に対して自らの正当性と民主化への支援を訴え続けている」
亡命政権とは、自国内で実権を握れず、他国に拠点を置いて「自国を代表する正統な政府」と主張する政治組織を指します。歴史的には、第二次世界大戦中の「自由フランス」や、現在も続く「チベット亡命政府」が有名です。
日本は外交上、国家承認した現地の既存政権を優先する現実的な立場を取ることが多いですが、人権や民主主義の観点から亡命政権の指導者と非公式に接触したり、人道支援を行ったりする場合もあります。国際法と政治的配慮のバランスが問われる難しい問題です。
では模範訳をチェックしましょう。
【模範訳】
Los líderes que escaparon de la represión de la dictadura han establecido un gobierno en el exilio en un país vecino, y siguen apelando a la comunidad internacional por su legitimidad y apoyo para la democratización.
【解説】
- Los líderes que escaparon de…:「〜から逃れた指導者たち」を関係代名詞 que を使って表現しています。主節の動詞に対し、逃亡はそれ以前の出来事ですが、ここでは事実関係を述べる現在完了や完了形に近いニュアンスで記述しています。
- gobierno en el exilio: 今回のキーワードです。exilio（亡命）という名詞を使い、「亡命状態にある政府」という意味になります。
- siguen apelando a…:「seguir + 現在分詞」で「〜し続けている」という継続の表現です。apelar a は「〜に訴える」という重要な熟語です。
- por su legitimidad:「自らの正当性を（求めて）」。前置詞 por は目的や理由を表します。
【語彙】
- escapar「(intr.) 逃げる、逃れる」
- represión「(f.) 弾圧、抑制」
- dictadura「(f.) 独裁政権」
- establecer「(tr.) 確立する、樹立する」
- vecino「(adj.) 隣の、近隣の」
- apelar「(intr.) 訴える、呼びかける」
- comunidad internacional「(f.) 国際社会」
- legitimidad「(f.) 正当性、適法性」
- democratización「(f.) 民主化」
【略語説明】
- adj. = adjetivo「形容詞」
- adv. = adverbio「副詞」
- f. = femenino「女性（形）」
- intr. = intransitivo「自動詞（= verbo intransitivo）」
- loc.adv. = locución adverbial「副詞句」
- loc.verbal = locución verbal「動詞の熟語表現［慣用句］」
- m. = masculino「男性（形）」
- pron. = pronombre「代名詞」
- refl. = verbo reflexivo「再帰動詞」
- tr. = transitivo「他動詞」
- prnl. = verbo pronominal「代名動詞・再帰動詞」
【辞書】
私は下記の辞書を愛用しています。
 |
新品価格 |
 |
新品価格 |
【参考図書】
この一冊を終える頃には自信がついてますよ。
 |
中古価格 |
オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお問合わせください。
¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）
■ オンラインレッスンのご案内
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● 帰国子女《Ao》と学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネルasobifantasiaでお楽しみください。
チャンネル登録いただけると、とっても嬉しいです。
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？
