スペイン語2級語彙対策！「マネーロンダリング」を西訳：社会派語彙と重要構文をマスター（第449回）

こんにちは＜Frank＞です。

今日はスペイン語検定2級語彙対策問題の第21回目、キーワードは「マネーロンダリング」です。
早速、和文西訳にチャレンジしましょう！

【スペイン語2級語彙対策問題（21）】

「警察は、その犯罪組織が不正に得た利益を隠すために、不動産投資を通じて大規模なマネーロンダリングを行っていた疑いで捜査を進めています」

そもそも「マネーロンダリング（資金洗浄）」とは、犯罪で得た「汚れたお金」を、架空口座や複雑な送金を繰り返すことで出所を分からなくし、正当な手段で得た「きれいなお金」に見せかける行為を指します。

過去には、1980年代のコロンビアの麻薬カルテルが、膨大な現金を隠すためにマイアミの不動産を買い漁った事例や、近年では仮想通貨を悪用した国際的な不正送金事件が後を絶ちません。

「金は天下の回りもの」と言いますが、回ってくるのは汚れたお金ではなく、感謝や労働の対価であってほしいものです。カネに操られる人生ほど寂しいものはありません。お金は人生を豊かにする道具であっても、主役ではないのですから。

では模範訳をチェックしましょう。

【模範訳（21）】

La policía está investigando a esa organización criminal bajo la sospecha de que realizaba un blanqueo de dinero negro a gran escala a través de inversiones inmobiliarias para ocultar sus beneficios ilícitos.

【解説】

bajo la sospecha de que + 直接法/接続法:「〜という疑いで」という意味です。文脈により、疑いが強い場合は直接法、不確定要素が強い場合は接続法が使われますが、警察の捜査対象（事実関係）を述べる際は直接法が一般的です。
realizar un blanqueo de dinero negro:「マネーロンダリングを行う」の定型表現です。「資金洗浄」は blanqueo de capitales とも言いますが、検定頻出の dinero negro（裏金・汚れた金）を使いこなせると評価が高まります。
a través de:「〜を通じて」「〜を介して」という手段を表す重要な前置詞句です。
beneficios ilícitos:「不当な利益」「不正に得た利益」を指します。ilícito は legal の対義語として社会・経済ニュースで多用されます。

【語彙】

investigar「(tr.) 調査する、捜査する」
organización criminal「(f.) 犯罪組織」
blanqueo de dinero negro「(m.) マネーロンダリング、資金洗浄」。blanqueo「(m.) 白くする［塗る］こと；漂白；（砂糖などの）精製」。
a gran escala「(loc. adv.) 大規模に」
inversión inmobiliaria「(f.) 不動産投資」
ocultar「(tr.) 隠す」
beneficio「(m.) 利益」
ilícito「(adj.) 不法の、不正な」

いかがでしたか？　社会派のテーマは、少し硬い表現が必要になりますが、一度覚えるとニュースの理解度が一気に上がります。