こんにちは＜Frank＞です。

今日はスペイン語検定2級語彙対策問題の第24回目、キーワードは「最後の傑作」です。
早速、和文西訳にチャレンジしましょう！

---

【スペイン語2級語彙対策問題（24）】

「その有名な作曲家は、亡くなる数ヶ月前に自身の最後の傑作を書き上げた。それは彼の輝かしいキャリアを締めくくるにふさわしい、魂を揺さぶるような見事な交響曲であった」

---

「最後の傑作」という言葉は、文学や芸術の世界では「絶筆（ぜっぴつ）」とも訳されます。作家や芸術家がその生涯を閉じる直前に残した、魂の結晶とも言える作品のことですね。

有名な例を挙げれば、海外ではモーツァルトの『レクイエム』や、シューベルトの歌曲集『白鳥の歌』がその代表格でしょう。日本でも、夏目漱石の『明暗』や、三島由紀夫の『豊饒の海』四部作など、まさに命を削って書かれた名作が数多く存在します。

私自身、これまでにAmazonで14冊の著書を出版してきましたが、今は少し執筆から離れています。しかし、いつかリタイアした後に、再びペンを取り、自分なりの「最後の傑作」を書き残したいという密かな野望を抱いています。

【模範訳（24）】

El famoso compositor terminó su canto del cisne unos meses antes de morir. Fue una sinfonía magistral y conmovedora, digna de cerrar su brillante carrera.

【解説】

1. canto del cisne：「白鳥の歌」を直訳としたこの表現は、古代の伝承（白鳥は死ぬ間際に最も美しく鳴く）に由来し、「最後の傑作」や「絶筆」を意味する重要なイディオムです。
2. unos meses antes de morir：「死の数ヶ月前」という期間を表す表現です。＜antes de + 不定詞（morir）＞の形をとります。
3. sinfonía magistral y conmovedora：magistralは「見事な、卓越した」、conmovedoraは「感動的な、魂を揺さぶる」を意味し、名詞を後ろから修飾します。
4. digna de + 不定詞： 「〜するにふさわしい」という形容詞句です。ここでは「締めくくるにふさわしい」としてcerrarと結びついています。

【語彙】

1. compositor「(m.) 作曲家」
2. terminar「(tr.) 終える、完成させる」
3. canto del cisne「(loc. nom.) 最後の傑作、白鳥の歌」
4. sinfonía「(f.) 交響曲」
5. magistral「(adj.) 見事な、名人の」
6. conmovedor, ra「(adj.) 感動的な、心を打つ」
7. digno, na「(adj.) ふさわしい、価値がある」
8. cerrar「(tr.) 閉める、締めくくる」
9. brillante「(adj.) 輝かしい、素晴らしい」
10. carrera「(f.) キャリア、経歴」

【略語説明】

1. adj. = adjetivo「形容詞」
2. adv. = adverbio「副詞」
3. f. = femenino「女性（形）」
4. intr. = intransitivo「自動詞（= verbo intransitivo）」
5. loc.adv. = locución adverbial「副詞句」
6. loc.nom. = locución nominal「名詞句［名詞相当語句］」
7. loc.verbal = locución verbal「動詞の熟語表現［慣用句］」
8. m. = masculino「男性（形）」
9. pron. = pronombre「代名詞」
10. refl. = verbo reflexivo「再帰動詞」
11. tr. = transitivo「他動詞」
12. prnl. = verbo pronominal「代名動詞・再帰動詞」

【辞書】

私は下記の辞書を愛用しています。

小学館西和中辞典 新品価格 ￥7,488から (2025/8/22 11:44時点)

クラウン和西辞典 新品価格 ￥4,950から （2025/8/28 10:56時点)

【参考図書】

この一冊を終える頃には自信がついてますよ。

スペイン語技能検定合格への手引き1級・2級・3級対策問題集 中古価格 ￥1,848から (2024/12/3 15:30時点)

オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお問合わせください。

¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）

■ オンラインレッスンのご案内

---

● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● 帰国子女《Ao》と学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら

---

学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネルasobifantasiaでお楽しみください。
チャンネル登録いただけると、とっても嬉しいです。

只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？