Frank
こんにちは＜Frank＞です。
今日はスペイン語検定2級語彙対策問題の第25回目、キーワードは「週休2日制」です。
早速、和文西訳にチャレンジしましょう！
【スペイン語検定2級語彙対策問題（25）】
「多くの日本企業が週休2日制を採用していますが、かつては土曜日も勤務するのが一般的であり、労働環境は時代と共に大きく変化してきました」
そもそも「週休2日制」とは、1週間のうち2日間の休日がある制度のことです。今では当たり前のように聞こえますが、私の商社マン時代はまさに「鬼」のようでした。
当時は確か隔週土曜日が休みという規定でしたが、それも名ばかり。休みのはずの土曜日も、海外駐在員や海外赴任者がいるときは、彼らへのアテンドのためにキャッチャー役として当たり前のように出勤していました。平日は平日で、ほぼ毎日翌朝まで働くことも多々あり、これが入社一年目からですから、どれだけ過酷な生活を送っていたか想像がつくでしょう。まさに「昭和の猛烈社員」の時代でした。今の若い人には、おそらく耐えられない環境でしょう。
40℃ぐらいの高熱が出ても、海外での商談を止めることなく続けていたことを考えたら、あれは20代という若さと気力があったからこそできたことです。今振り返ると、信じられないエネルギーで働いていました。
では模範訳をチェックしましょう。
【模範訳（25）】
Muchas empresas japonesas han adoptado la semana laboral de cinco días, pero antiguamente era común trabajar también los sábados, y el entorno laboral ha cambiado significativamente con el tiempo.
【解説】
- Muchas empresas japonesas han adoptado…：「多くの日本企業が～を採用した」という現在完了形を用いることで、過去から現在に至るまでの変化や状態の継続を示唆しています。
- la semana laboral de cinco días：直訳すると「5日間の労働週」となり、これがスペイン語で「週休2日制」を表現する最も一般的な言い方です。
- antiguamente era común trabajar…：過去の習慣を表すため、線過去（era）を使用しています。「かつては～するのが一般的だった」という定番の表現です。
- entorno laboral：「労働環境」を指すビジネスシーンで必須の用語です。
- con el tiempo：「時間とともに」「時代の経過とともに」というニュアンスを添える便利なフレーズです。
【語彙】
- empresa「(f.) 企業・会社」
- adoptar「(tr.) 採用する・養子にする」
- semana laboral「(f.) 労働週」
- común「(adj.) 一般的な・共通の」
- entorno「(m.) 環境」
- significativamente「(adv.) 著しく・かなり」
【略語説明】
- adj. = adjetivo「形容詞」
- adv. = adverbio「副詞」
- f. = femenino「女性（形）」
- intr. = intransitivo「自動詞（= verbo intransitivo）」
- loc.adv. = locución adverbial「副詞句」
- loc.nom. = locución nominal「名詞句［名詞相当語句］」
- loc.verbal = locución verbal「動詞の熟語表現［慣用句］」
- m. = masculino「男性（形）」
- pron. = pronombre「代名詞」
- refl. = verbo reflexivo「再帰動詞」
- tr. = transitivo「他動詞」
- prnl. = verbo pronominal「代名動詞・再帰動詞」
【辞書】
私は下記の辞書を愛用しています。
 |
新品価格 |
 |
新品価格 |
【参考図書】
この一冊を終える頃には自信がついてますよ。
 |
中古価格 |
オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお問合わせください。
¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）
■ オンラインレッスンのご案内
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● 帰国子女《Ao》と学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネルasobifantasiaでお楽しみください。
チャンネル登録いただけると、とっても嬉しいです。
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？
